圓銅鏡鏡背銘文

鏡背에 契丹小字를 7行으로 鑄한다. 정본 교감(4句 운문)의 글자를 물리 7行으로 재배열하고 각 글자에 자소 토큰을 부여. 간이역(roman·gloss)은 토큰별 override(글로싱)로 분리 저장하여 다른 코퍼스처럼 자동 조립·편집된다.

참고문헌

원문 데이터 있음 간이 분석 자동 생성 정밀 분석 데이터 없음

[01]  

[04]     

[07]  

(1)

 Tərəəl 창시하며  čəəň 이룬

(2)

 sum 청렴과  taalzən 총명을  χamuy 좇아,  äḥäy ××  däḥäy ××.

(3)

 yorəz 혁혁하게  yorəz 혁혁하게  sorbor ××하게  sorbor ××하게  eelüü 가른다,

(4)

 modaaň 악과  šäḥäy 선을.  čim 너를  ərəə 이제  üüň 거룩히(?)

(5)

 tabaluuǰ 묻겠다,  šää 좋은  nəgud 벗에게  örəľ ××.  toγʷaa ××

(6)

 bərii ××  tüluhʷəəl 늘  aalaḥaz 두고 싶다,  miin 내

(7)

 nəm 가까운  yäḥäy 반열에.

정밀 분석에 표시할 행 없음

간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.