거란소자
蕭奮勿膩・圖古辭墓誌銘
(2)
※
·
·
šüü
署
iir
휘
t/duγozər
·
,
,
ǰudəəňən
자（字）의
puunuuň
·
.
.
Ab ay
조부
tooniň
·
tay
大
onγʷ
王
t/dəniň
·
čawǰəər
·
k/güžəy
·
gungʷ
公
※
·
·
...ədiň
·
...aľ
·
χʊruḥuy
·
aalduur
·
budələbər
·
umud
·
š/žuluḥurən
·
č/ǰuguləhəər
·
ǰaad
·
t/danγudən
·
dorələbər
·
uǰən
안에
ooy
들어가
χaḥan
가한（可汗）의
ǰur
마음
ňiir
·
(3)
p/buhur
·
※
·
·
gurən
나라의
※
·
·
...iž
·
um
·
bɵɵr
·
※
·
·
onγon
王의
baγaň
아이들
...
·
moo
큰
mooǰ
·
šaaľ
낭군（郞君）
oǰuγond
어릴 적에
əwuy
없다
ǰudəər
둘째
aγuǰiň
·
tay
大
onγʷ
王
k/g...öḥʷiradaa
·
budələbiň
·
ayn
아비의
s/zaboor
·
maḥaz
큰
čawǰ
군（軍）
t/duluuň
·
kəzəhəld
세상에
aaldəlaḥay
·
uyuľ
·
k/güžəyər
·
yeerüü
·
č/ǰeen
·
(4)
※
·
·
əəluur
·
s/zum
·
t/dugʷiinəədugʷəər
·
※
·
·
bɵɵr
·
nuḥun
·
aľərorənd
·
※
·
·
※
·
·
mɵɵ kuu
아내
waanəəžiňuu
·
puuižiňənd
·
naazələr
·
puužiň
부인
ää
형（兄）
dəwən
·
oǰuγʷ
·
ayn
아비의
sin
秦
onγon
王의
gʷəərən
집의
※
·
·
doo
·
※
·
·
ǰaw
·
tawn
·
beγ
아이
aγuǰiň
·
※
·
·
onγʷ
王
ondii
·
suyəəǰ
·
※
·
·
dɵɵr
넷
ay-d
부조（父祖）
...
·
(5)
mɵɵd
·
ǰir
둘
※
·
·
ääχoduγʷiň
·
terbər
·
tay
大
※
·
·
ǰudəər
둘째
puunuuň
·
t/duγozər
·
čaanγ
尙
šüü
署
mɵɵd
·
baγaň
아이들
kib
모두
uňoγʷiňəər
·
əwəə
·
naazəbiň
·
mɵɵ kuu
아내
waanəəžiňuu
·
puužiňən
부인의
əwləg
·
※
·
·
※
·
·
beγ
아이
čaanγ
尙
gəə
·
gungʷ
公
č/ǰüün
·
aľələr
·
nuḥun
·
※
·
·
...
아니
čəər
했다
čaanγ
尙
šüün
書의
(6)
mɵɵ kuu
아내
teen
天
baa
·
gungʷ
公
※
·
·
uǰəd
·
beγ
아이
t/deeniň
·
lemään
·
beγ
아이
čaanγ
尙
šüü
署
gungʷ
公
ǰüü
主
ǰirən
둘의
baγaň
아이들
ay-d
부조（父祖）
...
·
mɵɵd
·
taw
다섯
moo
큰
t/diləəň
·
sıı
子
tuu
·
ǰudəər
둘째
aγuu
·
※
·
·
mää
큰
puu
副
s/zaa
·
nüü
·
aḥuy
낭자
uǰəd
·
beγ
아이
s/zaraḥaň
·
tay
大
onγon
王의
beγ
아이
yaa
射
tay
大
uynd
일에
uhuləhələň
시집갔다
ǰudəəň
둘째
(7)
ǰudəəň
둘째
gooloo
·
ää
형（兄）
dəwən
·
※
·
·
ayn
아비의
※
·
·
t/dəməər
·
tay
大
šıınd
詩에
※
·
·
γodəəň
·
s/züü
·
šıı
師
nüü
·
t/dudəəň
·
mii
·
ləy
·
nüü
·
tadooň
다섯째
duungʷ
·
gəə
·
uruu
·
※
·
·
or
·
čaanγ
尙
šüü
署
oǰoγond
어릴 적에
t/duul
·
mərəhəd
·
※
·
·
tool
·
...əlaḥay
·
š/žää
·
kuhun
사람의
idəhəəň
·
čəər
했다
umur
처음
kuuz
·
uhur
·
ool
·
šaaľ
낭군（郞君）
beγ
아이
bižii
·
※
·
·
uud
위의
(8)
※
·
·
mərəgəər
·
p/buhur
·
※
·
·
aan
·
ǰəwn
州의
s/zıı
·
šıı
師
podii
돌아와
təwlooy
·
uyəy
·
※
·
·
beγ
아이
※
·
·
※
·
·
ňerii
·
üdüü
·
※
·
·
※
·
·
dɵɵr
넷
...aľən
·
duu
都
gääm
·
podii
돌아와
tawzəlaḥay
·
niig
원래의
...uulənd
·
χonγʷ
皇
č/ǰääd
·
liin
·
čawdii
·
...
·
χonγʷəd
·
...ed
·
oolər
·
yəwǰ
바뀌고
χawraḥal
·
t/danγudən
·
(9)
liin
·
※
·
·
talaγar
·
uyuγʷəəl
·
※
·
·
aaň
·
əmən
지방의
mərəg
·
mɵɵlər
·
tawzəlaḥay
·
uyəy
·
day
·
※
·
·
günən
軍의
iir
이름
dəmələhəy
제수（除授）되어
č/ǰəwngʷ
·
gingən
京의
tuungʷ
·
※
·
·
ürəyəəl
·
yöḥölər
·
č/ǰenγun
·
duu
都
gääm
·
uǰən
안에
ooy
들어가
giwngʷ
宮
šıı
師
təwluuy
·
χayrbəl
먼 곳의
t/duγʷ
·
š/žiin
·
iir
이름
dəmələhəy
제수（除授）되어
ňur
여섯
uud
위의
(10)
duu
都
gääm
·
※
·
·
buu
·
gün
郡
※
·
·
uḥuy
·
ugulii
·
ňuḥur
부（部）
t/duγʷ
·
š/žii
·
※
·
·
š/žaanγ
·
※
·
·
günən
軍의
iir
이름
dəmələhəy
제수（除授）되어
naḥaňəər
·
s/zenγund
·
duu
都
gääm
·
təwluuy
·
deerd
남녘에
gingən
京의
tuungʷ
·
beem
·
※
·
·
gim
·
※
·
·
üy
尉
š/žaanγ
·
※
·
·
günən
軍의
※
·
·
dəmələhəy
제수（除授）되어
uud
위의
(11)
gingən
京의
※
·
·
p/baan
·
yəwǰ
바뀌고
χonγʷ
皇
lüüngʷ
·
puun
·
puu
副
ün
·
ürəyəəl
·
ugul
·
t/diləədən
·
...ʊʊ
총관（總管）
s/zenγund
·
t/dədii
·
təwluhuy
·
üd
·
əmən
지방의
uy
일
...uuǰənd
·
ʊʊ
물
yuγuy
다시
buu
·
günən
軍의
uy
일
...əər
·
podii
돌아와
tuungʷ
·
s/zeem
·
p/booldələər
·
※
·
·
gungʷ
公
buu
僕
(12)
čaanγ
尙
šüün
書의
iir
이름
dəmələhəy
제수（除授）되어
χonγʷ
皇
lüüngʷ
·
puun
·
puu
副
ün
·
booľ
되고
saay
있고
s/zungʷ
·
gurən
나라의
š/žan
·
※
·
·
min
자리
s/zaboorən
·
...əzəlaγ
·
ǰaraar
·
aadələr
·
čaanγ
尙
šüün
書의
kuuz
·
uhur
·
ool
·
ewäär
·
...
·
uynd
일에
nəm
·
※
·
·
ǰaraaňənd
·
(13)
χ/γayəlaḥaaň
·
p/bülügʷ
·
səəbiň
·
※
·
·
yɵɵ
·
š/žəərǰələhəy
·
uǰədiň
·
p/buhudiň
·
iirz
관직들
...
·
mää
큰
※
·
·
ooəməəň
·
öl
많은
doraaň
·
budələbiň
·
t/duluul
·
doolaḥay
·
※
·
·
s/zunγuǰ
·
ləhəər
·
uy
일
...ʊʊnd
·
š/žoorʊʊ
·
məgər
·
mərəə
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
p/bederəəň
·
(14)
nayraḥar
·
alii
·
p/beneγəər
·
idəhələhəy
·
χ/γožaazəər
·
dorəlii
·
ää
형（兄）
dəwənd
·
nayəǰəər
·
čiiž
피
...əəd
·
awy
·
borbor
·
mɵɵr
길
χoraar
·
χ/γazal
·
uy
일
š/žəwləbər
·
bidəg
글
čawr
·
č/ǰəw
·
alaar
·
oǰoγʷ
작은
mooezond
·
yeeruuǰ
·
(15)
kuuləhəər
·
š/žää
·
noḥun
·
t/diwəər
·
boraa
·
p/burəz
·
χ/γomorəər
·
moo
큰
ňaar
하늘
mɵɵ...
·
šeḥey
선（善）을
č/ǰəw
·
suyəlaḥaar
·
χoduγʷ
복（福）
ǰaalaḥaaň
·
mɵɵaald
·
χarəluḥʷəyor
·
※
·
·
p/bdəwənd
·
...
아니
k/guyrəbər
·
...ən
·
※
·
·
arəm
·
t/dəhəluhuǰ
·
ňaar
하늘
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
əwuy
없다
(16)
t/dəəld
·
dɵɵr
넷
ay
해
※
·
·
sayr
달
...ədiň
·
taw
다섯
ňerənd
날에
χonγʷ
皇
lüüngʷ
·
puun
·
puu
副
ün
·
saay
있고
əwr
나이
...
·
ňumənd
·
※
·
·
tuurbər
졸（卒）했다
öl
많은
※
·
·
aγ
·
kuuz
·
č/ǰazaan
·
χaruun
·
tawzšııulaγ
·
p/bülügʷ
·
təə
그
ay
해
namur
·
döl
·
(17)
sayrənd
·
ərəəň
·
k/gəzən
·
t/dərəhəm
·
χör
산（山）
t/diwr
·
gim
·
t/dəəld
·
ňuγoold
·
uy
일
aləlaḥaar
·
gungʷ
公
ǰüü
主
dəwr
함께
aar
·
nayrəbiň
·
χoraaň
기뻐했다
omoz
깊이
t/dədəəň
·
oraan
뒤에
tawzəbulaγ
·
aγ
·
mää
큰
gənələg
·
aluuǰ
·
əmən
지방의
č/ǰəəldəə
·
□
on□ar
·
(18)
k/gidəhəəň
·
□
poo□uḥuǰ
·
š/žəəldal
·
t/diiuhuləhər
·
t/dəhəəňəədəhəəňii
·
bud
·
buduuǰən
·
əwň
없거든
※
·
·
aalduur
·
s/zərəgəluuǰən
·
χorər
기뻐하기
aaň
·
mɵɵr
길
təəruuy
·
ooľəəǰ
·
iirz
관직들
š/žəərǰii
·
muu
毛
※
·
·
...əlaḥay
·
aľuuǰən
·
χör
산（山）
※
·
·
k/gidəhəy
·
eer
·
əəyləhəəň
·
s/zinəəňən
·
(21)
mərəhəd
·
※
·
·
buur
·
χoor
·
※
·
·
lʊʊχonγʷəəň
·
ňaar
하늘
※
·
·
puunuuiň
·
čaanγ
尙
šüü
署
※
·
·
beγ
아이
s/zabuy
·
yawr
·
təə
그
ǰaar
·
puluguǰ
아주
ləhəər
·
uyl
재능
s/zunγuǰ
·
※
·
·
※
·
·
t/diwr
·
noor
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
ǰüü
主
(22)
yawy
·
mɵɵr
길
s/zum
·
s/zoǰbaa
·
※
·
·
χörää
·
yoor
·
š/žoor
·
kuuz
·
uhur
·
ool
·
※
·
·
uňuγʷiň
·
maḥaz
큰
iirəzəər
관직들에
oobor
·
kuuz
·
uhʷəəl
·
...
·
ayəz
·
iirənd
·
ooň
·
ǰir
둘
※
·
·
※
·
·
tuu
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
ǰaalaḥaaň
·
(23)
□□
k/g□əd□
·
bmɵɵzii
·
t/duləəgəəl
·
alaar
·
...
아니
üüaar
·
yɵɵ
·
noor
·
borbor
·
uy
일
puluguǰ
아주
χoraar
·
χ/γazal
·
p/borom
·
...
아니
yoor
·
gənunəh
·
mää
큰
t/dyaan
·
tawlər
·
orənd
·
kuuzər
·
t/dor
·
p/birən
·
poor
별
(24)
ooľənd
·
※
·
·
aľii
얻고
nuhʷəər
·
əwr
나이
...
아니
t/dəhələhəər
·
č/ǰoor
·
...
아니
k/guyrəbər
·
ňum
·
p/bdəwənd
·
arəm
·
amaar
·
...ən
·
soor
·
čaanγ
尙
šüün
書의
bud
·
yuγuy
다시
k/giňər
·
※
·
·
gungʷ
公
č/ǰüün
·
ňanabaz
눈물
...
아니
aluuǰ
·
χoor
·
(27)
※
·
·
(28)
※
·
·
(29)
정밀 분석에 표시할 행 없음
간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.