Skip to content
뒤로

거란소자 RY

仁懿皇后哀冊

문헌명
仁懿皇后哀冊
오타케
KS07
약칭
RY
작성
大康2年(1076
발견
1922
발굴지
慶陵 (XZ와 同出)
소장처
原石地下
거란문 行수
30
묘주
興宗仁懿皇后 (撻里)
생몰
101576
코퍼스 표시 모드
[01]   
[09] 
(1)
 ...In ·  ii?ii · χonγʷ · · · · · · · · · · mää · · · ·  š/žulələg ·

(2)
 χawn ·  gənuur ·  ...ʊʊ 명문

(3)
 kiing  sunγʷ χonγʷ  tiin 帝의  ...in ·  iiᴸ χonγʷ  k/gun ·  χörən ·  giwngund ·  bižəəň ·  čalaaüü ·  mərgəəň 적은  ...ʊʊ 명문  orəlbəň 서(序)  čəhəəl 하며

(4)
 ülii ·  aňarəbiň · χonγʷ tay χaw  yeruuldii 야율의  nadbarən 왕조의  ...uzii ·

(5)
 üluuǰ 거룩한  kiing  sunγʷ   ňaar ʊʊrdəlaḥaar 重熙 χonγʷ  tiin 帝의 χad ·  ərəən ·  üluuǰ 거룩한 ňaar 하늘  azar 관대한 χonγʷ  tiin 帝의  ʊʊrdəlaḥaaň ·  naḥaňəər ·  oǰoγʷ 작은 · ·  ...uulənd ·  puun ·  boyroγʷ 재상(宰相)  gurən 나라의  šüü  mür ·  p/booldələr ·  ...ay ·  č/ǰəng ·  senγ  ääχoduγʷiň ·

(6)
 χonγʷaγ ·  p/bööizüü ·  ǰirən 둘의

(7)
ňaar 하늘 · ·  azar 관대한 χonγʷ tii  min 자리  s/zabəy ·  uuruhuy ·

(8)
χonγʷ tay χaw  boolaḥay 로 삼아 bud ·  ʊʊrdəlaḥaaň ·  kuhuz · bay · əər ·  p/biwəluḥuǰən ·  soondii ·  deerd 남녘에  s/zungʷ ·  gurən 나라의 χaa 군주  ...in ·  sunγʷ  baz 또한  č/ǰazaaüü ·  təwyəəǰ ·  baγaň 아이들  gur 나라  s/zəər ·  ǰäär ·  kəəm... · · · əǰ ·  uhuy ·  dəhəy ·

(9)
ay  šen 새로운 ňer

(10)
χonγʷ tay  χawn ·  suyəəň 태어났다 ňer  bayəzuuǰəd ·  ǰaraasayr ·  p/baad ·  uyuuǰaz ·  boolaḥay 로 삼아

(11)
χonγʷ tay  k/gun ·  p/baad ·  t/durəəduraľənd · · ·  č/ǰ...uluhuǰ ·  p/boolaḥalər · · ·  t/diwr · ǰir  lewγʷ · lʊʊ 용(龍) ay γʊʊr sayr  lewγʷ · lʊʊ 용(龍)  orəlbər · ňur 여섯 ňer ... ·  t/deγaa ·  oorduu ·  χawr ·  nadbar 왕조  gəw ·  mugʷəəld ·

(12)
 s/zugʷii ·  s/zaaň ·  adub ·  aay 있다  əwr 나이 ... 예순  emənd ·  liwrəəň ·

(13)
 üləəň · bud ·  kiing  č/ǰəwəgii · · · ... ·  k/guyrəhəy ·  soon ·  əərduu ·  t/deenənd ·  bayədaḥay ·

(14)
 ...in ·  iiᴸ χonγʷ χaw kər 라고  uuruhuy · təə ay ňur 여섯 sayr poor ňer  s/zunγöγʷ ·  mir ·  aḥχaaz ·  poond 때에  gʷəər χaa 군주  uǰəd ·  p/buhud · ǰaw · ňay 관료 mää  čiiž or · əľ ·  aal · kuu · dor · mää

(15)
 χootəh ·  əwlpuuz ·  k/gəər · χör 산(山)

(16)
 kiing  sunγʷ χonγʷ  tiin 帝의  uľərəhənd ·  oolaḥay ·  č/ǰəzəb ·  naazaḥaar · təə  poond 때에  s/zəər ·  irurən · · · χaa 군주  χadii ·  guǰən ·  k/gor · ... ·  č/ǰarii · ǰir təw ·  gənuur ·  k/gəwǰəd ·  ňurižbər ·  ǰaraasayr ·  uuluḥur ·  χaanaa ·  s/zii ·  baz 또한  uňuγʷiň ·

(17)
 ...enən ·  p/burəzən ·  ǰaraasayr ·  č/ǰəw ·  aald ·  nayraḥaaň · ňer  s/zuḥulər ·  tərəə ·  uǰaa ·  χöriž ·  t/dazaḥam ·  giwngʷ

(18)
 üləəň · bud ·  oriwəə · im ·  gurčəwǰ ·  k/guriň · χör 산(山)  ...uľii ·  tərəə ·  k/gurəəguy ·  χ/γönižəlaḥaň ·  ňayəə ·  dəganiz · mää  χooməər ·  ...aasayr ·  p/bayň ·  oolər · ňer  ňumuḥulər · · · ... · ön ·  kuhuǰ ·  p/baaľəlaγan ·  k/gürbii ·

(19)
 t/dəmiň ·  χörən ·  p/buluu ·  əhərəľəh ·  əmər · üm ·  p/ber ·  iwəənol ·  ...un · ... ·  əwl ·  γoyən ·  k/gur ·  k/gəb ·  ňumuhʷəəň ·  t/deer ·  ňoγol ·  uǰən 안에  č/ǰulugʷ ·  lewer ·  gurən 나라의  uluḥulər ·  čəwdəbiň ·  k/gənöγʷ · χör 산(山)  baay ·  doom ·  doom ·  omoǰ ·

(20)
 dorulaḥaar · ... ·  χaḥad ·  p/bulər ·  p/ber ·  č/ǰuhʷəərd ·  č/ǰuhʷəərd · yɵɵ ·  č/ǰuləəguǰ · tum ·  Tamur 타무르 ňur 여섯  giwngud ·  orəǰ · · ·  aarǰəəň ·  p/bəbnaaň ·  idəə · öl 많은  ...uu ·  t/dəəldəb ·  ...aar ·  š/žuluuǰ ·  əərəngoruǰ ·  ...əər ·

(21)
 χaḥan 가한(可汗)의  p/baaľiň · ǰaw · ňay 관료  aḥay ·  p/baaľər ·  pulugʷ 여분의  čiiž  s/zuḥuliň · ... ·  ...uu ·  ležuu ·  s/zuḥulugʷ ·  t/dəməy ·  gʷəər χaa 군주  p/baaľəl ·  sab  k/gən ·

(22)
χonγʷ tay  χawn ·  üluuǰ 거룩한  azar 관대한  š/žuləz ·  bayž ·  t/diwr ·  bərər ·  žuhʷiň ·  ...aňuǰ ·  χaaləluḥuǰ · kər 라고  mərgəəň 적은  ...ʊʊ 명문  ...uuǰən ·  ǰaar ·  mərgəəň 적은

(23)
 k/gəən ·  t/diwr ·  ňaadii ·  aľii 얻고  χaḥan 가한(可汗)의  nuu  booľ 되고  suyii 태어나  χoduγʷ 복(福)  aľəliň · · ·  k/giň ·  ʊʊrdəlaḥaaň ·  k/gəə · · ·  əəňii · · ·  k/guyrəhəəň ·  uǰən 안에  p/buhur ·  ǰaraasayr ·  č/ǰuguləhəəň ·  ...ii · an ·

(24)
· · uy daw ·  näälää ·  kəzəhəld 세상에  č/ǰeraγsayr ·  p/barəbuy ·  uyii  yəwaḥal ·  buu 이다 · · kuu 사람  əmər ·  s/zoraaň · dor · əəň ·  yuu ·  ...əhəǰələəguǰ · · ·  kuhun 사람의  ňaad · · ·  aľii 얻고  suyəəň 태어났다

(25)
 š/žəmöγʷ ·  mɵɵr  χoraaň 기뻐했다  k/gidəhəəň ·  modaaň · uy  χ/γsayruḥooən ·  guyəəň ·  ležuund ·  aalaγan ·  š/žulər ·  ǰarər ·  ozuuǰən ·  χ/γ...uḥuy ·  t/diwrəər ·  s/zii ·  gurən 나라의  ...uun ·  š/žulələg ·  kuhuzənd ·  χerabəəň ·  əwrəhəəň ·  t/domoľ ·  nee ·

(26)
χaa 군주  noḥond ·  nayədəlaγ ·  p/bülügʷii ·  č/ǰüləəň ·  s/zabaaň ·  öǰöγör ·  böγʷ ·  azarən ·  ňələəguy ·  s/zunγuuǰən ·  baziň ·  čiiž  k/gan ·  yöγʷeruhund ·  č/ǰöγʷəəň ·  χerər ·  uu ·  yorələh ·  š/žəərǰiň · ... · 아홉  č/ǰaz · · ·  yee 있다

(27)
ňur 여섯  giwngudəər ·  gənuur ·  mɵɵlee · tum ·  ......und · · ·  č/ǰəəň · kuu 사람  k/gan ·  azarən ·  bayəzii · kuu · dor ·  yeeaauhuǰ ·  ugʷdoraḥay · ... ·  yəər ·  btayuuǰən ·  s/zuləluḥooən ·  kuhun 사람의 uy  t/dürbaruun ·  ňeeň ·

(28)
... 아니  χaabiň ·  guu ·  kəəorəəguǰ ·  əələəl ·  neyr ·  üluuǰ 거룩한  kəəň · χaa 군주 · ·  čiiž  k/guyrəhər ·  muyələgən · · ·  oľer ·  aalaḥay ·  kuhuz ·  č/ǰiižən · uy  k/gan ·  üluuǰ 거룩한  ǰurənd ·  t/duhʷaa ·  s/zaalaḥay ·

(29)
 mɵɵrən ·  k/giňən ·  t/dəəb ·  čəwdəhəy ·  χoduγʷ 복(福)  aauyaγan · ... 아니  naalaḥay ·  azar 관대한 · · ·  p/barəlaḥay ·  bayž ·  t/diwr ·  kəzəhəld 세상에 ... ·  ǰerəl 존귀한  čiiž  p/baa...əlaγ ·  p/bülügʷ ·  olaḥayəlaḥaar · · ·  buu 이다  idəə ·  baraar ·

(30)
 k/gidig ·  giwǰ ·  χawr ·  namur ·  aalaγ ·  p/böγʷəd ·  χaruur ·  olaḥaar · əə  χääž 마침  üluuǰ 거룩한 kuu 사람  ňaad ·  p/biwaaň ·  mərgəəň 적은  t/diwr ·  əələn ·  b... · bud ·  č/ǰuhʷ · ... 아니  k/guluḥuǰ ·  bur ·  k/giňər ·  ...alaḥay ·  n... ·

(31)
 aalər · ur · ... 아니  baalduuǰ ·  ǰirəəň 그린  ərbəl 상(像)  t/dülədəəl ·  s/z... · tum · ... ·  non ·  aluγʷiň ·  bayž ·  čalaa ·  kəzəhəld 세상에 ... ·

(32)
 šanγ  senγ  gün  bidəgən · uy  ...ʊʊ 총관(總管)  ...ii ·  buu 이다 kuu 사람  č/ǰən · puu  kəəm 성지(聖旨)  dooľ 듣고  ...aar 지었다

정밀 분석에 표시할 행 없음

간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.