거란소자
耶律兀里本・慈特墓誌銘
(3)
nəgur
벗
ǰudəəňən
자（字）의
budələbiň
·
iir
이름
čawǰ
군（軍）
birtərəəň
·
t/doyəz
·
deraγ
·
ňuḥur
부（部）
...ii
·
χeraḥay
·
š/žirəə
·
enəz
·
Yeruuld
예룰드（耶律）
mirii
·
uuday
·
Sinəəň
시넌
neḥer
·
irəgən
·
k/gəwǰ
·
bɵɵr
·
təw
·
təw
·
təron
·
nonənd
·
üluuǰ
거룩한
kuu
사람
※
·
·
ňorγʷ
금（金）
※
·
·
suyəy
·
χaz
·
minəər
·
χaa
군주
※
·
·
ňuḥur
부（部）
□
č/ǰazaa□
·
(4)
ürəǰiň
·
※
·
·
ayədən
·
※
·
·
※
·
·
tawn
·
ňur
여섯
uud
위의
ǰir
둘
ňuḥuľ
·
t/dəd
·
əəluhuyləǰ
·
yalaḥal
·
gur
나라
puuzələhəəň
·
niig
원래의
χaḥad
·
tərəər
·
nadbar
왕조
※
·
·
buu
이다
daaldəər
·
nonən
대（代）의
uuday
·
χaruuiň
·
t/dilugʷ
·
irəgən
·
ňurəər
·
nonən
대（代）의
uud
위의
※
·
·
t/diləəň
·
daγǰar
·
irəgən
·
tadoor
다섯째
nonən
대（代）의
uud
위의
※
·
·
k/gurər
·
(5)
※
·
·
t/dudəər
·
nonən
대（代）의
uuday
·
yeen
燕
šəw
守
※
·
·
ab
조（祖）
※
·
·
p/bodaḥar
·
※
·
·
mig
·
mɵɵ
어미
p/buḥuy
·
liw
留
puužiň
부인
※
·
·
kuu
사람
p/bodaar
·
※
·
·
kuhuz
·
...
아니
sayrəər
·
t/dudəər
·
※
·
·
š/žunγur
·
tay
大
※
·
·
iirənd
·
oozəəl
들자
beγii
아이의
əmən
지방의
tawzuḥuy
·
t/dəmələhəəň
·
suylaḥaar
·
※
·
·
ülariň
·
ugul
·
(6)
mɵɵ
어미
yeem
·
š/žii
·
aḥuy
낭자
ňur
여섯
uud
위의
k/gey
·
š/žəngəd
·
gʷəəǰən
·
yeeniň
·
χʊʊrəz
·
šüü
署
mürən
·
beγii
아이의
※
·
·
ǰaw
·
s/zenγund
·
punγʷ
防
š/žənəənuu
·
puužiň
부인
※
·
·
※
·
·
ää
형（兄）
or
·
※
·
·
※
·
·
maňəǰ
·
※
·
·
budələbiň
·
ugul
·
šaaľ
낭군（郞君）
yeem
·
š/žii
·
aḥuy
낭자
※
·
·
dawrd
중앙의
※
·
·
moo
큰
ää
형（兄）
※
·
·
※
·
·
šaaľ
낭군（郞君）
(7)
š/žunγur
·
tay
大
üy
尉
※
·
·
təw
·
pon
자손
...
아니
mərəgəər
·
ǰudəər
둘째
ää
형（兄）
※
·
·
uguliň
·
kuungur
·
tayšıı
·
čaanγ
尙
gəə
·
puužiň
부인
※
·
·
ər...
·
※
·
·
...
아니
č/ǰəǰəər
·
č/ǰəzəb
·
saay
있고
ää dəwn
형제의
baγaň
아이들
uǰənii
·
nayərəərən
·
əmən
지방의
※
·
·
awy
취（取）하고
※
·
·
beγ
아이
boolaḥay
·
əwrəhəy
·
gʷəər
집
...əlaḥaləǰ
·
uguliň
·
tay
大
(8)
šıı
師
ayn
아비의
bud
·
※
·
·
ün...
·
soondəəň
·
χ/γaalʊʊ
·
əwr...uǰ
·
nayruḥuǰ
·
č/ǰazaaüü
·
öl
많은
ooľəər
·
čawr
·
maňər
사냥
uynd
일에
t/duluhʷəəl
·
ǰaḥaylaar
·
※
·
·
oordəlaḥaar
·
ayəz
·
uǰən
안에
χaaziin
·
labuγʷ
·
χ/γönižuḥuy
·
tuuľ
·
əməz
·
uyəzəəl
·
bederəər
·
ǰur
마음
nayərəəň
·
iləər
·
k/güžəy
·
moo
큰
t/dää
·
čawy
·
t/duluhuy
·
(9)
iir
이름
mərəg
·
※
·
·
...ələr
·
baz
또한
χöräämɵɵ
·
liin
·
čawǰ
군（軍）
χ/γönižuḥooň
·
※
·
·
əmədəər
·
...
·
mɵɵr
길
orələr
·
ooəh
·
χ/γežbəl
·
buruhund
·
※
·
·
yeḥerəlaḥay
·
p/baraḥazəəl
·
waaruhuǰ
·
aməz
·
...
아니
aľər
·
※
·
·
əməzəəl
·
ooy
들어가
...
노란
mur
강
p/bəəluhuy
·
t/dəhəy
·
uylər
·
puužiň
부인
※
·
·
ňuḥuľən
·
k/giw
·
gəə
·
(10)
tayəb
·
yeen
燕
šıı
師
puužiň
부인
※
·
·
beγ
아이
š/žal
·
suyəəň
태어났다
nereγ
·
※
·
·
χörää
·
Awyəəň
아우연
čiižənd
피에
χorəlaḥaaň
·
...əəd
·
bižərələhəəň
·
ay
해
※
·
·
※
·
·
uur
·
※
·
·
alaaň
·
γʊʊr
셋
č/ǰerəľən
·
omoz
깊이
※
·
·
kuhuǰ
·
idəhəliň
·
※
·
·
oordəlaḥaar
·
ayəzəər
·
t/dələhəəňən
·
ay
해
ääχoduγʷiň
·
tayšıı
·
※
·
·
uguliň
·
tayšıı
·
(11)
č/ǰəǰ
·
※
·
·
※
·
·
ňuḥod
·
č/ǰadəyəəǰ
·
iirəzəər
관직들에
bayər
·
čiiž
피
aayəlaγ
·
təw
·
k/guyrəhəz
·
kər
라고
š/žəərǰii
·
nəgur
벗
t/dələhəəň
·
※
·
·
baγaň
아이들
aaň
·
məm
·
mir
·
təwľələhəy
·
nəguǰ
·
p/bərolaḥaləǰ
·
təhəndii
·
ir
·
aalaγ
·
s/zaaldənd
·
nəgur
벗
mɵɵr
길
k/guyrəhəəň
·
iw
없다
emən
·
budən
·
※
·
·
tawaaľənd
·
gəniň
·
...
아니
aləluḥuǰ
·
(12)
mɵɵ kuu
아내
aγuu
·
aḥuy
낭자
oorduudən
·
p/baa
·
gəə
·
senγ
將
gungun
·
mazuγʷ
첫째
beγ
아이
Gawň
가운
Puu liw
푸 리우
tayšıı
·
lii
醴
s/zee
·
puužiň
부인
ǰirən
둘의
ǰudəəň
둘째
beγ
아이
puužiň
부인
ää dəwn
형제의
dawrd
중앙의
ayn
아비의
čalaaň
·
k/guyn
·
ǰaairoγon
·
beγ
아이
t/dələhəəňən
·
aw
·
mɵɵ
어미
əhənəər
·
baz
또한
aw
·
k/güü
·
mɵɵdən
·
yewňən
·
čiiž
피
labuγʷ
·
χarəyəəǰ
·
čawǰ
군（軍）
šaaľ
낭군（郞君）
aγuu
·
aḥuy
낭자
(13)
ǰir
둘
kuu
사람
※
·
·
...
아니
č/ǰəǰ
·
gʷəər
집
uruun
·
ňeraḥariňar
·
tay
大
bən
·
beγ
아이
puuzələhəəň
·
aḥuyən
·
awyaalaḥaa
·
nəgur
벗
uňuγund
·
šıı
師
...əg
·
s/zoraḥaar
·
yəər
·
...əndəəgidəhəər
·
kuu
사람
booľ
·
bud
·
...
·
mež
·
χ/γožaa
·
bar
·
□
leḥ□
·
※
·
·
alii
·
iir
이름
äärdən
·
taw
다섯
※
·
·
χolubuu
·
tawyəər
·
awaan
·
ünəəň
·
orəǰ
·
poodaḥay
·
...əy
·
kuuz uhur
섬기기
...
아니
(14)
moozuuǰ
·
p/binənd
·
χoraaňəəraar
·
üm
·
...
·
k/guruhuləg
·
k/gəz
·
...
·
s/zön
·
azar
관대한
nəm
·
※
·
·
muuǰələg
·
čiiž
피
...əər
·
bižərəər
·
nayəǰəər
·
maňər
사냥
šawaa
맹금
※
·
·
nuḥur
·
məgəyuuǰ
·
iw
없다
...
·
beler
·
□
yaw□
·
※
·
·
t/duluhʷəəl
·
əər
·
ňum
·
※
·
·
k/gəzəhəl
·
uun
위에
deraḥaaň
·
öl
많은
s/zuḥuləbiň
·
aḥur
·
ayn
아비의
(15)
budən
·
oraan
뒤에
χayəľəlaḥaaň
·
čəər
했다
č/ǰamurəlaḥaaň
·
əwləhəy
없앤다
mää
큰
t/diwr
·
döl
·
ay
해
※
·
·
sayr
달
※
·
·
※
·
·
ňerənd
날에
ňoroo
·
※
·
·
daγuǰ
·
χörən
·
...
·
uud
위의
š/ž...əd
·
ooǰən
·
χer
·
doolii
·
əwr
나이
...
·
ňeemənd
·
ää
형（兄）
※
·
·
muuǰii
·
emižəbəǰ
·
ňeriň
·
ölənd
·
...ənd
·
üüəy
·
səməəl
질병
boolaḥay
로 삼아
※
·
·
□
s/zəm□
·
k/gəz
·
(16)
č/ǰad
·
yəər
·
χayrbəl
먼 곳의
...əər
·
aalaγ
·
χayľii
울부짖고
mɵɵ kuu
아내
aγuu
·
aḥuyən
·
p/baaľəl
·
dorəndii
·
p/bülügʷ
·
s/zuḥulər
·
č/ǰeenəndii
·
dawluḥooň
·
ʊʊ
물
baraa
식사
...
아니
oolaḥay
·
öl
많은
※
·
·
naaň
·
χolubuu
·
baraa
식사
š/žurənd
·
irii
·
öl
많은
sayrəz
·
t/dəhələhəəň
·
※
·
·
č/ǰəəň
·
※
·
·
ňanabaz
눈물
...
아니
(17)
ünəəň
·
ǰur
마음
bayədaḥay
·
χoduγʷ
복（福）
...əy
·
üüaaňəndii
·
anəlaḥay
·
suyələgən
·
γoyəəň
·
umuǰ
·
※
·
·
...
아니
aḥur
·
...ʊʊ
총관（總管）
emer
·
mɵɵň
·
š/žaləz
·
s/zaald
·
əəyləhələg
·
daγulaγ
·
t/duluhuḥʷ
·
※
·
·
əəluuləg
·
※
·
·
omoz
깊이
buňər
·
dəwľ
·
nayraḥaaň
·
※
·
·
□□
nəm□□
·
...əər
·
č/ǰöγʷχörii
·
(18)
※
·
·
t/deer
·
č/ǰəw
·
aalaḥay
·
əwl
·
əzənuuz
·
χ/γorər
·
ňanabazəər
·
uuruhuy
·
ǰaaižuḥuy
·
ǰudəəň
둘째
mää
큰
t/diwr
·
※
·
·
χerüü
검은
ňeγ
·
ay
해
※
·
·
sayr
달
...
·
ňeγ
·
orəlbəň
서（序）
※
·
·
ňum
·
...
·
poo
원숭이
※
·
·
tawľaa
·
poond
때에
※
·
·
naalaγ
·
※
·
·
dorəz
·
č/ǰəəň
·
ňuγoold
·
(19)
※
·
·
※
·
·
p/baləzəə
·
kuhun
사람의
bud
·
aľəəň
·
χääž
·
č/ǰəw
·
budəəň
·
yugur
·
əwliň
·
nəgurən
·
enəz
·
s/zaadii
·
bud
·
suyii
태어나
ay
해
kuhun
사람의
ünəəň
·
...əlaḥaaň
·
iir
이름
poond
때에
※
·
·
χ/γelerii
·
awaar
·
der
남녘에
※
·
·
※
·
·
uḥudəbiň
·
k/gidəhəy
·
...əlaḥaaň
·
gʷəər
집
※
·
·
※
·
·
s/zaḥuǰ
·
(20)
p/buḥoylaḥaaň
·
※
·
·
bor
·
bor
·
kuuliň
·
moozuuǰ
·
uňorəǰiň
·
moozuuǰ
·
※
·
·
※
·
·
minənd
지위에
※
·
·
k/guyədəliň
·
ul
·
k/gidəhəəň
·
s/zoḥʷal
·
※
·
·
awlaḥaaň
·
p/borəǰ
·
əwr
나이
p/bigəluur
·
yeḥerəəň
·
※
·
·
beγii
아이의
※
·
·
...aḥ
·
aaň
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
kəəluhuǰ
·
※
·
·
ňew
·
aγuu
·
(21)
aḥuy
낭자
ay
해
kuhun
사람의
yawň
·
mɵɵr
길
ay-d
부조（父祖）
※
·
·
χ/γomurəəň
·
š/žaləz
·
ay
해
ölənd
·
emədəluḥʷ
·
uǰən
안에
č/ǰəəň
·
nonəz
·
aluγʷiň
·
iralaḥar
·
aaruhuǰ
·
kəəy
·
nerənd
무덤에
※
·
·
...əlaḥay
·
※
·
·
χör
산（山）
kər
라고
aarǰər
·
əəyləhəəň
·
t/dələhəəň
·
...əəň
·
oňuγʷ
·
※
·
·
※
·
·
nəgur
벗
mɵɵr
길
t/deməǰəəň
·
č/ǰiižən
·
uyəər
·
(23)
mää
큰
puuzuhʷəəň
·
χuurǰ
?
※
·
·
bud
·
※
·
·
...ərii
·
ǰur
마음
※
·
·
s/zaarən
·
oraa
·
pon
자손
mərəhəd
·
ayədən
·
təw
·
p/bur
·
ul
·
bɵɵr
·
s/z...ooň
·
š/žələluuň
·
※
·
·
bɵɵr
·
biliž
·
š/žur
·
...əəd
·
čəər
했다
□□
tawəl□□
·
t/durəəduraľənd
·
...
아니
χoraḥaar
·
iir
이름
bayəzənd
·
(24)
äär
·
nomozəbər
·
χör
산（山）
mur
강
maňižuḥʷ
·
uľəəǰ
·
...abəəǰ
·
yawňuγol
·
emižəľəəǰ
·
kuurǰəľəəǰ
·
ʊʊ
물
k/gur
·
bud
·
boolaḥaar
·
ǰalaγ
·
əwl
·
※
·
·
boolaḥaar
·
č/ǰəwrəh
·
※
·
·
p/bin
·
waal
·
oyruḥululaγ
·
s/zaḥulaγ
·
moo
큰
※
·
·
(25)
k/gəzəhəl
·
※
·
·
nooy
·
yawaaň
·
kib
모두
š/žəərǰiň
·
ər
·
bur
·
gənərəə
·
※
·
·
ǰaairaḥaar
·
bilbiž
·
noḥon
·
※
·
·
beγii
아이의
...
아니
čəər
했다
k/gidəhəəň
·
ňəluur
·
...
아니
...bər
·
əwr
나이
※
·
·
awaal
·
uruu
·
yoγool
·
kəəluuǰ
·
...aaň
·
gʷəər
집
(26)
kərugʷiň
·
aləluḥuǰ
·
kərugʷiň
·
aləluḥuǰ
·
š/žiləluuň
·
ǰaalaḥaaň
·
※
·
·
mɵɵr
길
※
·
·
üniň
·
sawγʷ
푸른
ňar
·
p/birən
·
onaar
·
k/gəwχääər
·
č/ǰol
·
p/birən
·
s/zɵɵr
·
budən
·
oraan
뒤에
※
·
·
kəələg
·
※
·
·
əhəər
·
※
·
·
nəgur
벗
mɵɵd
·
kuhuǰ
·
t/düdələh
·
č/ǰiižən
·
uyəər
·
(27)
dazaḥam
·
čawlaḥar
·
bilbiž
·
ňewy
·
k/gidəhəy
·
aarǰiň
·
...
아니
alaar
·
t/duluur
·
ǰawlaḥar
·
s/zubuľ
·
mərəgəər
·
nerən
·
...ʊʊ
명문
təw
·
k/gəzəh...
·
s/zabuy
·
yawlaḥar
·
menγ
천（千）
tum
·
ayəz
·
nonəz
·
aluγʷiň
·
t/dəhiňəər
·
orəǰaar
·
uuǰ
·
※
·
·
uunii
·
s/zorbor
·
dawlaḥar
·
(29)
※
·
·
(30)
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
suyəəň
태어났다
정밀 분석에 표시할 행 없음
간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.