거란소자
耶律奴墓誌銘
(3)
※
·
·
mää
큰
əzən
·
dɵɵr
넷
...
노란
χaḥaz
범
ay
해
poor
열
ǰir
둘
sayr
달
dɵɵr
넷
...
노란
χaḥaz
범
ňer
날
ərəəň
·
t/dəərəbuu
·
χörən
·
k/gəzənd
·
t/dəhəəňəədəhəəňii
·
əwuy
없다
ǰudəəň
둘째
...
노란
tawľaa
·
ay
해
dɵɵr
넷
sayr
달
χeruu
·
t/deγaa
·
orəlbəň
서（序）
...ədiň
·
※
·
·
...
노란
(4)
χolaγ
·
ňer
날
χolaγ
·
※
·
·
ab ay
조부
s/z...
·
guy
國
onγon
王의
min
자리
naalaγ
·
t/dəərəbuu
·
χörən
·
ňoγoold
·
※
·
·
p/binii
·
č/ǰeenəər
·
...aḥar
·
※
·
·
gungʷ
公
beγii
아이의
iir
이름
nuu
奴
ǰudəəňən
자（字）의
guyniň
·
χaḥan
가한（可汗）의
※
·
·
※
·
·
(5)
ää dəwn
형제의
dawrd
중앙의
ayn
아비의
kuu
사람
t/dudəər
·
nonən
대（代）의
ab ay
조부
lawγʷiň
·
yeen
燕
onγʷ
王
ňaar
하늘
χonγʷ
皇
tiin
帝의
ää dəw
형제
※
·
·
t/doyəz
·
deraγ
·
ňoḥur
부（部）
č/ǰerəbəzəəl
·
umur
처음
tawn
·
uud
위의
ňoḥur
부（部）
irəgən
·
ňaar
하늘
beγ
아이
(6)
χonγʷ
皇
tiin
帝의
poond
때에
yeen
燕
onγon
王의
iir
이름
dəmələhələr
제수（除授）되었다
lawγʷiň
·
tay
大
onγʷ
王
dedääy
·
χaruuiň
·
mɵɵ
어미
ǰirən
둘의
beγ
아이
s/zuniň
·
k/giw
·
gəə
·
uhʷəə
우월（于越）
čawr
·
※
·
·
mərəə
·
bələr
·
※
·
·
s/zerərən
·
əwləhəy
없앤다
t/dəh
·
※
·
·
dawr
·
ugul
·
(8)
Gawň
가운
iirz
관직들
□□□
š/ž□□□
·
□
deraγ□
·
deerd
남녘에
puun
·
ǰaairuγʷ
·
t/dabəyəəň
·
uhʷəzəhii
·
dor
·
mɵɵr
길
※
·
·
əzəniň
·
ǰaairoγon
·
dəw
아우
ay
해
※
·
·
ling
陵
gungun
·
beγ
아이
□
l□iň
·
təhin
척은（惕隱）
mɵɵ kuu
아내
č/ǰən
·
gəə
·
mɵɵnd
·
naazəzəəl
·
(9)
suyəəǰ
·
baγaň
아이들
ǰir
둘
moo
큰
□
ǰii□
·
baa
·
tay
大
əb
·
oǰoγʷ
작은
č/ǰəənəə
·
šaaľ
낭군（郞君）
öǰöγʷ
어린
əwd
나이에
iir
이름
äärdənd
·
□
k/guyr□
·
orənd
·
əwuy
없다
gungʷ
公
č/ǰəənəə
·
šaaľ
낭군（郞君）
※
·
·
moo
큰
※
·
·
χayliň
·
senγ
將
gungun
·
beγ
아이
orəlbəň
서（序）
aḥuy
낭자
ǰirən
둘의
(10)
mazoγʷ
첫째
beγ
아이
ňaar ʊʊrdəlaḥaar
重熙
poor
열
...
·
lʊʊ
용（龍）
ay
해
ǰir
둘
sayr
달
poor
열
ňerənd
날에
suyəər
태어난
uňoγʷənd
·
awr
·
baa
·
nayozəər
·
kuu
사람
booľ
되고
bud
·
suyəəň
태어났다
※
·
·
dor
·
...ənd
·
k/gidəhəər
·
öǰöγʷ
어린
əwd
나이에
tugʷəəl
일찍이
dəw
아우
ňewňəəd
·
nayraγaz
·
biň
·
(11)
aal
·
tərəər
·
ňaar
하늘
azar
관대한
taw
다섯
ayənd
·
təhin
척은（惕隱）
dor
·
...
·
...iň
·
χ/γelii
·
šaaľ
낭군（郞君）
※
·
·
t/deedəər
·
ooy
들어가
kuhuz
·
uhuǰənd
·
※
·
·
dor
·
p/baysıınd
·
bižəər
·
※
·
·
araγənd
·
š/žoo
·
fuu
·
fuu
·
š/žoon
·
iir
이름
dəmələhəy
제수（除授）되어
ürəyəəl
·
šaaľəd
낭군（郞君）들
(12)
baγaň
아이들
uǰən
안에
ooy
들어가
ňaar
하늘
azar
관대한
poor
열
ayənd
·
uhurələhiň
·
š/žoo
·
fuu
·
š/žoo
·
※
·
·
ňaar
하늘
t/dəəld
·
umur
처음
ayəzəər
·
ǰaanγ
·
min
자리
dun
·
muu
毛
yeen
燕
king
興
γʊʊr
셋
giwngudən
·
fuu
·
giwngʷ
宮
※
·
·
ürəyəəl
·
booľ
되고
ňaar
하늘
t/dəəld
·
döl
·
(13)
ayənd
·
χʷaawǰ
·
yeen
燕
kiing
興
giwngun
·
duu
都
giwngʷ
宮
šıı
師
booľ
되고
p/buu
·
šüü
署
sıı
子
...ur
·
...uuǰənd
·
※
·
·
※
·
·
ay
해
s/zoo
·
gääm
·
mən
·
uy
일
šanγ
尙
senγ
將
günən
軍의
iir
이름
dəmələhəy
제수（除授）되어
guu
·
əľ
·
aľii
얻고
baz
또한
(14)
əəγ
·
※
·
·
ayənd
·
berään
·
uud
위의
šaaľəd
낭군（郞君）들
s/zenγund
·
booləəl
되면서
ňaar
하늘
...aan
·
...ur
·
...uuǰənd
·
uhʷəəl
·
təə
그
poond
때에
šüü
署
mür
·
aar
·
əzən
·
šüü
署
mür
·
※
·
·
poo
때
lew
·
erəər
·
uhʷižuḥur
·
※
·
·
dorənən
·
öl
많은
※
·
·
gungʷ
公
dorənd
·
(15)
ərəy
·
aḥaymuǰ
·
χ/γaľəluḥuǰən
·
...
아니
čəər
했다
...əy
·
səəb
대단히
...amorən
·
※
·
·
s/zərəgəə
·
mää
큰
t/diwr
·
umur
처음
ay
해
uul
겨울
fuu
·
guy
國
day
大
senγ
將
gün
郡
dəmələhəy
제수（除授）되어
...əlaγ
·
uy
일
aamiňoy
·
a..al
·
šüü
署
mii
·
yɵɵn
·
dəwr
함께
...əlaγan
·
(16)
čəwəən
권섭（權攝）의
aaldər
·
...ʊʊ
총관（總管）
p/buleǰun
·
...ʊʊ
총관（總管）
uǰəd
·
yanγ
·
χ/γaan
·
č/ǰazaa
·
čəər
했다
šaaľəd
낭군（郞君）들
baγaň
아이들
moγoruḥuy
·
əəd
이들
uyəzədəər
·
š/žəzəg
·
k/güž
·
iir
이름
※
·
·
※
·
·
š/žulələhəəň
·
kuhulələhəəň
·
p/bülügʷ
·
mää
큰
mää
큰
t/diwr
·
※
·
·
(17)
ay
해
ǰuun
·
sunγʷ
宗
gurənd
·
ǰaraar
·
aar
·
uuǰən
·
dooľ
듣고
šüü
署
mür
·
aar
·
Əzənən
으슨（⼄⾟）이
ǰuungʷ
中
gingən
京의
liw
留
šəw
守
※
·
·
waariň
·
ľaabədəəň
·
š/žəərǰəəň
·
uynd
일에
podii
돌아와
k/guyrəəl
·
...uun
·
əmən
지방의
yöḥölii
·
kəy
·
booľ
되고
(18)
※
·
·
※
·
·
daḥarii
·
iirz
관직들
awlaḥay
·
k/güü
·
amir
·
uynd
일에
ǰaḥayluḥʷ...
·
booľ
되고
bižii
·
Əzənən
으슨（⼄⾟）이
podii
돌아와
ooy
들어가
šüü
署
mür
·
p/boolzəəl
·
...aḥarii
·
χaraa
·
ooy
들어가
...aḥarii
·
uy
일
əwəəl
·
χaraa
·
ooň
·
χ/γazal
·
kər
라고
kəəm
성지（聖旨）
γ?aaľ
·
č/ǰoruḥudaγ
·
dooľ
듣고
(19)
čar
앞에
t/duzəy
·
bižərələdəəň
·
kuuzənd
·
...
아니
※
·
·
mää
큰
əzən
·
umur
처음
ay
해
mɵɵ kuu
아내
əzən
·
puužiňən
부인의
doolzəəl
·
niig
원래의
uy
일
üluuǰ
거룩한
moon
·
taauuǰ
·
əəluuiň
·
awlaḥaliň
·
p/bin
·
podii
돌아와
aľəəl
·
aamiň
·
aaňəər
·
aawǰ
·
booľ
되고
(20)
ää dəw
형제
uǰən
안에
čuzii
귀속하여
mää
큰
əzən
·
dɵɵr
넷
ay
해
poor
열
ǰir
둘
sayr
달
dɵɵr
넷
ňerənd
날에
ərəəň
·
t/dəhəluhuǰ
·
uu
·
χörən
·
k/gəzənd
·
saar
있던
s/zəməələər
·
t/dəhəluhuǰ
·
※
·
·
...
·
※
·
·
bɵɵr
·
dəw
아우
※
·
·
...uu
·
šaaľ
낭군（郞君）
ərəə
이제
※
·
·
...
·
(21)
ǰir
둘
mezöγʷ
첫째
tuungʷ
·
zıı
·
nüü
·
moo
큰
※
·
·
k/giw
·
gəə
·
tay
大
bənd
·
uuləhəy
·
öǰöγʷ
어린
naa
·
iw
없다
mɵɵ kuu
아내
※
·
·
puužiň
부인
barəd
·
naḥaňəərən
·
k/giwgʷəəň
·
puu
副
maa
·
čaanγ
尙
lawᴸ
·
gungʷ
公
ǰüü
主
ǰirən
둘의
beγ
아이
bud
·
suyəəň
태어났다
š/žää
·
mɵɵr
길
t/doḥʷaaz
·
(22)
p/bdooənd
·
maaγaň
·
gungun
·
χaraa
·
ooy
들어가
gaw
誥
χ/γamulaḥ
·
azəəl
·
čiiž
피
χarəyəəňəər
·
kəəməər
·
mɵɵ
어미
gungʷ
公
ǰiiund
·
t/dabalaḥ
·
azəəl
·
ay
해
mɵɵ
어미
uur
·
alələǰ
·
bayəz
·
č/ǰerələnd
·
dəwr
함께
※
·
·
※
·
·
p/baaľuuǰənd
·
oozəəl
들자
s/zaald
·
yər
·
səməəl
질병
bələr
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
aay
있다
(23)
...
아니
aluuǰ
·
kər
라고
möḥuyəəl
·
...
아니
s/zaald
·
y
·
laaldʊʊ
·
š/žəhələh
·
...ənd
·
aar
·
anərəliň
·
iwlee
·
...əy
·
t/dabəyəəň
·
kəzəhəld
세상에
nəwaar
·
doolbər
·
kib
모두
ňum
·
əmər
·
kuulii
·
χorəy
기꺼이
mää
큰
əzən
·
umur
처음
ay
해
gungun
·
χaraa
·
ooy
들어가
aal
·
aan
·
(24)
č/ǰiižəər
·
š/žuləluu
·
...ən
·
χör
산（山）
kər
라고
dooľ
듣고
anəlaḥaaň
·
gungʷ
公
iir
이름
äärdənd
·
yoγoy
·
ooror
·
bɵɵr
·
p/biňər
·
enəz
·
saar
있던
bayəz
·
p/bodənd
·
podii
돌아와
čuzii
귀속하여
s/zəndəl
·
poond
때에
※
·
·
k/gəzədəər
·
ää dəw
형제
(27)
onγon
王의
əəldiin
·
aw
·
oǰoγʷ
작은
təhəd
·
※
·
·
...ədiň
·
γʊʊr
셋
t/dodaḥar
·
...ər
·
or
·
mɵɵd
·
baγaň
아이들
ǰir
둘
mezöγʷ
첫째
dawluḥooň
·
barəd
·
naḥaňəərən
·
ňeγ
·
tay
大
šıın
師의
beγ
아이
s/zəgəə
·
č/ǰəng
·
ǰiind
·
uuləhəəň
·
(28)
(30)
əwləhəy
없앤다
ugul
·
t/dadarən
·
ňuḥurəz
·
oy
·
※
·
·
χ/γamulaḥay
·
waaľ
·
č/ǰaz
·
aadən
·
...ənd
·
š/žəhuuǰ
·
...
·
aarəər
·
※
·
·
uu...
·
man
·
aar
·
uu...
·
t/deer
·
iiaγ
·
čəər
했다
...əəl
·
ǰur
마음
ünəəň
·
awyəər
·
nayǰəər
·
(32)
kuhulii
·
χorəy
기꺼이
※
·
·
χ/γaaldəbəəld
·
ooň
·
ňer
날
ayədəlaḥay
·
...ii
·
※
·
·
poond
때에
may
·
mir
·
※
·
·
š/žawaar
·
ay-d
부조（父祖）
uḥulaγan
·
s/zamňorʊγʷ?uḥʷ
·
uǰ
·
uy
일
k/guyrəhələg
·
čiiž
피
...əər
·
bayəz
·
gʷəər
집
baz
또한
(34)
p/balsəə
·
š/žüünd
·
tig
가로되
※
·
·
ňaar
하늘
nəmədən
·
əwləhəy
없앤다
äär
·
buu
이다
t/diwrəər
·
aruḥʷəl
·
kii
期
ygənd
·
tig
가로되
š/žəmöγʷii
·
čəwdəhəəň
·
gʷəər
집
yɵɵ
·
č/ǰəəň
·
p/bülügʷ
·
χoduγʷ
복（福）
aňalaňən
·
čəwdəhəəň
·
gʷəər
집
(37)
※
·
·
k/g...ürəəl
·
dorənd
·
muzii
·
poo
때
lew
·
dii
·
...
아니
χ/γaľ
·
luḥʷ
·
uy
일
ňum
·
※
·
·
χ/γazal
·
χoduγʷ
복（福）
※
·
·
əwəəl
·
※
·
·
pood
·
...əəň
·
minəndii
·
taləzəər
·
t/dəhəəň
·
kərəg
·
...
아니
mää
큰
χayər
·
mää
큰
gənuur
·
(39)
...aḥar
·
oolaḥalaγ
·
nəmənd
·
ää dəw
형제
bəhəəl
이며
※
·
·
s/zerər
·
□
χ/γ□
·
mɵɵd
·
※
·
·
aayəər
·
š/žaḥadbər
·
※
·
·
uňəb...
·
ooliň
·
uy
일
š/žəzəg
·
ňum
·
suyəəň
태어났다
aaň
·
š/žaləz
·
umur
처음
s/zəwəəl
·
mürǰii
·
dawaar
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
suy...
·
(40)
kər
라고
menγ
천（千）
...
·
...
아니
taḥalii
·
min
자리
※
·
·
...əlaγan
·
aarǰərəəyləhəəǰ
·
sıı
子
gää
家
nuu
奴
gurənd
·
...əgənd
·
k/güž
·
iir
이름
...aal
·
aľii
얻고
...
아니
k/guyrər
·
čar
앞에
luḥuǰ
·
p/baaľuu
·
uǰən
안에
p/bul
·
eǰuǰ
·
č/ǰəərəər
·
ünal
·
oyərii
·
(42)
...aand
문호（門戶）에
※
·
·
səəb
대단히
boramoǰ
·
k/gəzəhəl
·
mɵɵd
·
buu
이다
ňay
관료
※
·
·
t/dəəldələr
·
ǰaalaḥaaň
·
...əlaγ
·
kuhun
사람의
...ənd
·
umur
처음
χay
·
gungʷ
公
suylər
·
enəz
·
s/zaad
·
ool
·
yoor
·
š/žəməd
·
...
·
k/gidəhəəň
·
p/bəəldəhəər
·
səəb
대단히
borborən
·
(43)
awň
·
p/booldələr
·
kərar
·
γoy
·
...aḥ...aγ
·
minižbər
·
χ/γazal
·
č/ǰulələn
·
üduulər
·
...amoǰ
·
uy
일
p/bay
·
χ/γoγʷ
·
※
·
·
ǰur
마음
p/bəərižər
·
əroyəl
·
s/zayəluḥʷ...
·
lewəər
·
bay
·
□□□
g□□□
·
uliibor
·
uliibor
·
mɵɵr
길
※
·
·
yawlaγəər
·
eləər
·
(44)
gəǰii
·
χ/γalaḥaň
·
k/gunub
·
nuruuiň
·
ňayaaň
·
aľii
얻고
χ/γamulaḥay
·
yɵɵr
·
ozəduu...
·
...ʊʊ
명문
kəələhəliň
·
əwləhəy
없앤다
boγʷəəldəəň
·
unguz
모습
iiaγ
·
čəər
했다
mɵɵrəər
·
□□
s/zam□an□aγ
·
ün...
·
t/dələbəə
·
※
·
·
t/dəəldələr
·
uḥʷalaḥaaň
·
ňeer
·
orəǰ
·
※
·
·
amurii
·
kuhuz
·
(45)
niməg
·
χoduγʷ
복（福）
puuzənd
·
yeer
·
ʊʊnəboľ
·
uhor
·
t/dülədorən
·
iwlee
·
kəyən
·
əwəroḥud
·
bud
·
s/zɵɵr
·
p/baləz
·
p/baləz
·
k/gəz
·
※
·
·
s/zaγ
·
s/zaγ
·
moo
큰
ňaar
하늘
bələr
·
ərəə
이제
č/ǰeeǰiň
·
t/dazaḥam
·
※
·
·
eḥey
·
kər
라고
kuu
사람
ǰaa
·
er
·
(46)
š/žeem
·
ngiwn
·
※
·
·
səməəl
질병
əwanγ
·
üün
·
äärd
·
p/baar
·
kəy
·
k/geen
·
oǰoγond
어릴 적에
t/dəhəluhuǰ
·
liw
留
ǰig
·
udəəldəəl
·
aar
·
gəəľ
·
gəəľ
·
moo
큰
ňaar
하늘
əəňiň
·
※
·
·
...əəyl
·
uuǰχer
·
č/ǰeril
·
bürəhun
·
※
·
·
minələg
·
정밀 분석에 표시할 행 없음
간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.