Skip to content
뒤로

거란소자 SIL

撒懶・室魯太師墓誌碑

문헌명
撒懶・室魯太師墓誌碑
오타케
KS20
약칭
SIL
작성
寿昌6年(1100
발견
2000
발굴지
內蒙古通遼市扎魯特旗
소장처
赤峰市寧城県 遼中京博物館
거란문 行수
13
묘주
撒懶・室魯太師
거란어 인명
Saraaň Šiluu
코퍼스 표시 모드
[05]          □ 
[06]         □  
[07]         
[08]         
[09]       
(1)
 S/zaraaň · tay šıı  beγii 아이의  iir 이름  š/žiluu ·  kuuz  kuuzər · □ t/daḥ□ ·

(2)
 moo  beγ 아이  t/dəməəň · puu ün ·  iir 이름  waauľ ·  p/böγʷəərd ·  uǰən 안에  š/žewr · □ ...əlaḥ□ ·

(3)
 ǰaraḥaľəər ·  sʊʊiň ·  š/žewǰ ·  aľii 얻고 sʊʊ  saar 있던  oolaḥay · · ·  mərəg ·  puluguǰ 아주 □ čaw□ ·

(4)
· ·  ...uḥuylaḥar ·  aadəľəər ·  ...al · ňay 관료  č/ǰüüəzən ·  ...uḥuy · dɵɵr menγ 천(千)  čawr ·  uǰən 안에

(5)
 əmər ·  kuulələhəər ·  ľaabədəlaḥar ·  moo  t/dää ·  ...al ·  laḥaň ·  ...uḥuyəəň ·  t/demiž · □ χör□oγʷ · menγ 천(千) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  γodəər ·

(6)
 ǰawd 수백(數百)  χayruḥur ·  uyəzəəl ·  ...uḥuyəəň ·  t/demiž · ... 아니  ...ii ·  čawǰəər · · · öl 많은  kuundii · □ ...□ · · · · ·  kuuz · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  kuuz

(7)
· · · ·  t/dəmələhəǰ ·  iirz 관직들  šanγ · ·  günəd · γʊʊr  gungʷ  č/ǰin · ňum ·  ...əliň ·  mərəg · ... 노란 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  kuuz

(8)
 toγʷ ·  s/ziid ·  t/doγʷaaiidoγud · ǰir  mum · · ·  ...iž ·  t/demiž · ... 아니  ...ii ·  ǰudəər 둘째  beγ 아이 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ugʷ ·

(9)
· · tay šıı  iir 이름  uyəər ·  čawr ·  iirəzəər 관직들에 · ·  t/dəmələhəǰ ·  iirz 관직들 öl 많은  čəər 했다 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ugʷ ·

(10)
 mərəg ·  ...əľəər · · ·  ňerii · ňay 관료 · ·  nəm ·  minənd 지위에  baar ·  puluguǰ 아주

(11)
 š/žulələhəy ·  č/ǰewγör ·  ǰaraar ·  aadələr ·  γodəər ·  beγ 아이  uγʷadii ·  kuuz ... 아니  uhʷəər ·

(12)
mää  əzən · ňur 여섯 ay dɵɵr sayr ňer  moo  beγ 아이  t/dəməəň ·  waauľ · puu ün · χonγʷ  lüüngʷ ·  puun · puu ün ·  saay 있고

(13)
ay  s/zaraaň · tay  šıın 師의  minənd 지위에  p/bii ·  ərəh · əəlz · · ·

정밀 분석에 표시할 행 없음

간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.