Skip to content
뒤로

거란소자 XY

宣懿皇后哀册

문헌명
宣懿皇后哀册
오타케
KS23
약칭
XY
작성
乾統元年(1101
발견
1930
발굴지
慶陵 (DZ와 同出)
소장처
遼寧省博物館
거란문 行수
30
묘주
道宗宣懿皇后 (観音)
생몰
104075
코퍼스 표시 모드
(1)
 Söön  iiᴸ  nəwəə ·  mɵɵn ·  gənuur · · ·  ...un ·

(2)
 č/ǰəgən ·  uud 위의  ngüü  öön ·  t/dungʷ ·  zin  ngin ·  s/zing ·  čawnγʷ ·  lugʷ ·  ...ay · puu  gem ·  gew  guy  zıı ·  zii ·  ziw ·  üǰid ·  ňerii · uy  k/güžəyəəl ·  bidəg  χʊrʊʊn · uy  ...ii ·  ...uu ·  gih ·  üy ·  ...uu · kuu 사람  Yeruuld 예룰드(耶律)  Guugʷ

(3)
 kəəm 성지(聖旨)  dooľ 듣고  ...aar 지었다

(4)
mää  t/diwr ·  umur 처음 ay  ayn 아비의 · ·  s/zew ·  tawľaa · poor ňum · · · ... 노란  emaa 양(羊)  orəlbər · γʊʊr ňer ... ·  t/deγaa ·

(5)
 söön  iiᴸ  nəwəə · mɵɵ 어미  əwzər ·  χ/γorən ·  nadabədii ·  liwrəəň ·  yəwǰ 바뀌고  ...uulənd ·  s/zaγüü ·  taaii · ňaar 하늘  t/duyuur ·  χörənd ·  š/žur ·  t/dabaliň · ňaar 하늘  aruḥoor ·  umur 처음 ay ňur 여섯 · ·  ...ədiň · γʊʊr ňer · ·  χoduγʷ 복(福)  χ/γoold ·  χaabəľ ·

(6)
 naazaḥaaň · dor ·  kəəluhuǰ ·  uuruhʷəəň · · ·  bələrənd ·  Awyəəň 아우연  oyruḥulaγ · dor ·  p/bodəyəəň · · ·  ňaraḥalaγ ·  ňuməzəg ·  s/zaraar · · ·  daγulaγ ·  ňuməzəg ·  t/dazaḥam · χör 산(山)  uu...ǰaw ·  beγii 아이의 · ·  min 자리

(7)
 s/zaboor · χaa 군주  kuhuľ ·  yawlaḥay ·

(8)
 χ/γomor... ·  kəəməər ·  s/zabəy ·  k/guyrəhəy ·  s/zuḥuloo · uy  ...əər ·  soondəər · ... ·  əwləgən ·  šeḥey 선(善)을  s/zərəgələhələg ·  χ/γamuy ·  guy  nəməd ·  ňayənd ·  ərii ·  ǰaar ·

(9)
 üüd 위의  t/diwr ·  mərəguuǰ ·  boolaḥay 로 삼아  t/dürubuu · · ·  p/bəə ·  t/dəməy · ul ·  nayrəəň ·  mirǰii ·  oolaḥay ·  ...ʊʊ 명문

(10)
 t/diwr ·  ...əyəə · ňaar 하늘  nəwəə ·  k/gəwlər · · · ňer sayr χaa 군주  χadən ·  nayəǰəəň ·  mɵɵr  gur 나라  nadbar 왕조  deruḥuǰ ·  ayər ·  ǰəwn 州의  umur 처음  puuzuhuləg · · ·  s/zii ·  kuhulələh... ·  č/ǰiižən ·  mɵɵr  χaanən ·  yuγuy 다시  ʊʊrduḥuǰ · ňer

(11)
· ·  t/dem...əlaḥaaň ·  l...an ·  gʷəər  uud 위의  kəəluhuǰ ·  moo  ...ər · ǰir  k/gələz ·  əəluhʷəər · bur ·  t/doy ·  š/žimiin ·  mɵɵ... ·  pon 자손 en ·  elään ·  bələr · ǰur 마음  s/zoǰoḥoyəəǰ · χay ·  uǰədiň ·  barəd ·  šeḥey 선(善)을  čəwdəhəy ·  ääχoduγʷəər ·

(12)
öl 많은  χadəd ·  ayn 아비의  tool ·  ňeemii ·  üluuǰəd ·  mɵɵn ·  saar 있던  kuhuľ ·  š/žəərǰiň ·

(13)
 üluuǰ 거룩한 χaw  s/zum ·  t/doγʷaaz ·  p/beneγ ·  Awyəəň 아우연  bayž ·  ...aaüü ·  t/diwr ·  əwrəhəy ·  uudiň 위의  χoḥʷiňəəd ·  mɵɵr  dawyəəň ·  č/ǰäärd ·  š/žaləz ·  k/gidəhəy ·  ...ər ·  bələr ·  bidəg  azbəluḥuy ·  dawň ·

(14)
 š/žuləgəz ·  muzii ·  ülələgən ·  p/bəəldəhəy ·  š/ž...əyəəň ·  umurəľ ·  nayəǰ...əər ·  yawň · dɵɵr  t/diwiǰ ·  belaγar ·  alaaň · taw 다섯  nayədəlaγad ·  s/zərəgəəň ·  č/ǰəw ·  šeḥey 선(善)을  ...aaň ·  məg ·  məg ·  aal ·  k/guyrəhəəň · təw · təw ·

(15)
 ǰaalaḥaaň ·  ...əyəliň ·  ǰerəl 존귀한  ǰääd · · ·  t/dabəyəəň ·  puuzuhuǰ · poo  s/zonəlaḥay ·  aaň ·  uruḥuy... ·  uruu ·  uurələhəy ·  p/booldəliň ·  yalaḥal ·  noo ·  taaugʷən ·  t/dəməyəəň ·  nüügʷ ·  giwngund ·

(16)
 č/ǰerələnd ·  aaň · ... 노란  gʷəəd ·  t/diwr ·  mɵɵr  t/dəlbəl ·  t/dəlbəl ·  unguz 모습  χörää ·  p/bəəd ·  p/bəəd ·  uun 위에  dorədəbər ·  maḥaz  ərəbəľəər ·  ...ən ·  t/dədəəl ·  bərər ·  bərər ·  door ·

(17)
 dooľəlaḥaaň ·  üǰid ·  t/dodaḥar · mää  öǰöγʷ 어린  š/žirər ·  š/žirər ·  p/buhur ·  üduulər ·  umur 처음  üduuləbiň ·  uǰən 안에  taḥadən ·  idəhələhər ·  čar 앞에  idəhələhəəň ·  nəm ·

(18)
 s/zurubuun ·  awyəlaḥaaň ·  ʊʊn ·  χ/γeləb ·  χ/γulubuun ·  kuhuləbiň ·  t/dülub ·  məm ·  χoor ·  ...ižuḥooň · ... ·  üduuləbəǰ · · ·  ňanəyəəň · ǰaw ·  min 자리  č/ǰülbərən ·  ...aḥalaγüü ·  t/dülədəəl ·  beder ·  mərəhən ·

(19)
 oǰəlaḥar · · ·  k/gin ·  ...əy ·  s/zəwrər · dor ·  budələbiň ·  t/dazəbəd ·  mɵɵn ·  mɵɵr  ʊʊrdəlaḥaaň · mää  š/žəərǰuuǰ · iw 없다  χ/γazal ·  ...əyəəň ·  dooləluḥuǰ · öl 많은  yeeruu ·  š/žää ·  p/baan ·  šıın 師의  ...amoǰ ·  mɵɵ... · təw ·  š/žəərǰəə ·  šeḥey 선(善)을

(20)
 aruḥooň ·  maa ·  χawn ·  s/zum ·  s/zurubuu ·  äär ·  kuhuləə · · ·  ǰawlaḥaaň ·

(21)
 nəwəə · mɵɵ 어미  k/giň ·  əəluhuy ·  š/žuləəň · · ·  iwlee ·  t/dəəb ·  χerəľəəň ·  ölənd ·  dawlaḥaaň ·  duugʷ ·  guu ·  s/züyənd ·  uurələhəy ·  ǰaairaγaz ·  č/ǰiǰəhər ·  aal ·  aľəəň ·  ǰaanγ ·  s/zun ·  taanγüü ·  t/dabəyələr ·  tawzəlaḥaaň ·  t/dabalaḥaaň ·  nayrəəň ·  ...aaň ·

(22)
 nəwəə · mɵɵ 어미 döl ·  üduuldələg ·  uynd 일에  t/dazaḥam ·  č/ǰüləəň ·  dorən ·  mɵɵdii · ... 아니  t/dozaaň ·  mɵɵ...əər ·  s/zaboorən ·  öǰöγʷəər ·  t/demiž ·

(23)
 üluuǰənd ·  səəzələəguǰ ·  yuu ·  naawǰ ·  äär ·  orəyəəǰ ·  χoduγʷ 복(福)  ʊʊrduḥulaγan · · ·  kəəǰ ·  č/ǰənəbəə · aawǰ ·  modaaň ·  š/žəwəəldəl ·  k/gidəhəəň ·  t/doγʷaaüü ·  udədbər · ugʷ ·  aalaγ ·  š/žur ·  ünələbər ·  Əzənən 으슨(⼄⾟)이  aľəlaγan ·  ...ʊʊ 총관(總管)  aarǰəlaḥaaň ·  iirənd ·  bayər ·

(24)
 səəb 대단히  k/gümür... ·  əwň 없거든  tugʷəəl 일찍이  k/guyrəbiň ·  bižirələhəy ·  ǰawǰ ·  gənərəə · · ·  k/güüamər ·  t/dəhəəň ·  poond 때에  bazaγan · dor ·  χ/γomorəər ·  oraan 뒤에  yawǰ · mää  gənuur ·  ležuu ·  kəəluhuǰ ·  šən ·  p/bodaaň · ňaar 하늘  k/gəzənd ·

(25)
 s/zuḥulər ·  dəwrəbiň ·  k/gəzəhəl · der 남녘에  k/gəwlər ·  ...aliň · sayr  k/gudəz ·  s/zawrəz ·  s/zarəľəəň ·  nəwəən · χer ·  χawr ·  š/žəwz ·  ňerənd 날에  öḥörəyüü ·  namur ·  χ/γelbiž ·  s/zoyənd · er · dɵɵr  pooz 계절  təwľələg ·  məǰəə ·  t/durubuuǰ · ... · öl 많은  čiiž

(26)
 nayəlaγ ·  səməəl 질병 ... 아니  ber · mää  gənuur ·  ležuu ·  kəəluhuǰ ·  s/zum ·  s/zum ·  χeruu · lʊʊ 용(龍)  orəǰ ·  s/zumuľuhʷəəň ·  š/žaləz ·  yuu ·  s/zenγan ·  χoold ·  iiž ·  k/gundərəəň ·  χ/γul ·  lən · kəy · ǰuu ·  doom ·  doom ·  əwl ·  Puuzuhʷəər 푸수워르  š/žibəǰ ·

(27)
 naazəlaγ · ... ·  buu 이다  bələr ·  dawň 보거든  oyruḥulaγ · daw ·  ərəə 이제  š/žəərǰiň · dor · kuu · mää  gənuur ·  ležuu ·  kəəluhuǰ · ... 노란  öḥör ·  t/deer ·  aamiň ·  waal ·  s/zawəərd ·  unguz 모습  šen 새로운  məm ·  ömöluḥoor ·  č/ǰee...ən ·

(28)
 k/gəwlər ·  ...ar · · ·  guun · en ·  dawy ·  aaruḥʷiň ·  ünəəň ·  eḥey ·  tawzuḥooň ·  χääž 마침  ňibabaz · ön ·  maasayrəəň ·  t/demiž ·  č/ǰəw ·  p/biňər ·  üləəň ·  š/žaləz · əǰ · ... · · ·  gənuur ·  ležuu ·  kəəluhuǰ ·  taləb ·  taləb · · ·

(29)
 nəwəə ·  azar 관대한  gəəľ ·  gəəľ · ňaar 하늘 or ·  orəǰ ·  miniž ·  guu ·  tawľaa · · ·  dorii · ňorγʷ 금(金)  χ/γor ·  k/gəzəhəl ·  iwlee ·  t/dülədəəl · poo · ·  č/ǰəəň ·  s/zərəguuǰ · dor ·  äär ·  ərəə 이제  čalaaüü ·  mərgəəň 적은

(30)
 bidəg  č/ǰoγʷ · menγ 천(千)  χawr · tum ·  namur ·  yorəz ·  yorəz ·  dawluḥuǰ ·  mor · mää  gənuur ·  ležuu ·  kəəluhuǰ ·

정밀 분석에 표시할 행 없음

간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.