Skip to content
뒤로

거란소자 NAN

澤州刺史墓誌銘殘石

문헌명
澤州刺史墓誌銘殘石
오타케
KS29
약칭
NAN
작성
乾統8年(1108
발견
1994
발굴지
內蒙古赤峰市巴林左旗三山郷南溝村
소장처
巴林左旗 遼上京博物館
거란문 行수
26
묘주
横帳仲父房某 (本名不明)
생몰
10411107
코퍼스 표시 모드
[02]
[26]  
(1)
Šıı  gim ·  zıı ·  čawnγʷ ·  lugʷ ·

(2)
menγ 천(千)

(3)
 dawrd 중앙의  ayn 아비의  šaaľ 낭군(郞君)  t/dodoor ·  nonən 대(代)의

(4)
· ·  dawrd 중앙의  ayn 아비의  diləəň ·  daγǰar ·  irəgən ·

(5)
... · bud ·  suyəəň 태어났다  s/zoǰuḥuyəər ·  š/žää ·  kuuz

(6)
· ·  baγaň 아이들 ... ·  ǰudəər 둘째  əzəniň · puu

(7)
 š/žää ·  χʷaar ·  leḥer ·  mərəə · · ·  mɵɵrən ·

(8)
 aḥuy 낭자  Ižgər 이셕(乙室己)의  ʊʊrdəlaḥaar ·  š/žaaľənd ·  uuləhəliň ·  γodəəň ·

(9)
 p/booldələr ·  dudəər ·  ǰuurǰəə 여진(女眞)  šaaľ 낭군(郞君)  kib 모두  gungʷəndəəg ·

(10)
 dəəld · ǰir  ayənd ·  ...ədiň ·  ňurənd ·   kuuz uhur 섬기기

(11)
kuu 사람  əzən ·  šüü  mür · · ·  č/ǰazaa ·  murəlii ·

(12)
□ t/d□in · · · · ·  gurən 나라의 uy  ...iň ·  söön ii? ·

(13)
 gungʷ  dəlbəl ·  aar · · ·  χ/γönižuḥuy ·  ...əy · · ·  nəm ·  aalaγ ·

(14)
· ·  ...əyəəl ·  buu 이다  ǰəwn 州의  k/gəǰ ·  guyr · · · · ·  anuuǰ ·

(15)
 nayraḥay ·  Əzənən 으슨(⼄⾟)이  šüü  mürən ·  iirəndii ·  ayrəzəəl ·  guyəəldii ·  anaal · ǰii  öön ·

(16)
□ ün□ ·  azar 관대한  nayəǰəər ·  ǰaalaḥaaň ·  ...ii ·  mɵɵrəər ·  ...aḥar ·  dəlbəl ·  aar ·  minižuuǰ ·  talaγayuuǰən ·

(17)
 əmər ·  kuhulii ·  χorəy 기꺼이 mää  əzən · · ·  ayənd ·  üüaaň ·  p/bəəl ·  kuhuz ·  uhuləgəndii ·

(18)
 ...əzəəl ·  χörən ·  minii · uy təw ·  k/güžəyuuǰ ·  kəəm 성지(聖旨)  dooľ 듣고 təə  ǰuun ·  ngüügʷ ·  t/deenən ·

(19)
· ·  nayraḥalaγ ·  aal ·  dooləlaḥay ·  ǰudəəň 둘째  χawr ·  tugʷəəl 일찍이  toon ·  leen · šıı  dəmələhəy ·  deerd 남녘에  tuungʷ ·

(20)
 irəhər ·  orənd ·  č/ǰoo ·  ǰəwn 州의  s/zıı · šıı  yəwǰ 바뀌고  uyəəň ·  t/dürügʷii · · ·  doγʷ · šıı · · χaa 군주

(21)
əd · ňaar 하늘  arʊʊr · döl · ay  umur 처음 poor sayr poor 아홉  ňerənd 날에  s/zəməələər ·  tuurbər 졸(卒)했다 · · ... 예순

(22)
 gungun ·  χoḥuy · puu  dəy · · ·  ǰirən 둘의  beγ 아이 □ gungʷ□ · ay  beγ 아이  gaw ·  š/žib ·  mɵɵd ·  baγaň 아이들 dɵɵr

(23)
... 노란  χolaγ · poor sayr □ χör□oγʷ ·  ňerən · · · dɵɵr  k/gübüruu ·  umur 처음  poond 때에 mɵɵ 어미 · ·  puužiň 부인  beγ 아이  gaw ·  š/žib ·  uruud ·

(24)
 uǰən 안에  puuzuhʷəəň ·  ňoγoold ·  daḥar · · ·  gungʷ  ünəəň ·  dirəəbəə ·  nayəǰəər ·  oǰoγond 어릴 적에  bilbiž ·  mɵɵnd ·  kuhuz ·  uhur ·  əwǰ ·  dəwňəəd ·

(25)
· ·  ...aaňənd ·  ünəəň ·  k/gidəhəəň ·  χ/γönižuḥuliň ·  əwləhəy 없앤다  borbor 올바른 ňum ·  poon · · · kuu 사람

(26)
· · · · kuu 사람 · · · · · ·  iirənd ·  barər ·

정밀 분석에 표시할 행 없음

간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.