뒤로

거란소자 LX

大金皇弟都統經略郎君行記

문헌명
大金皇弟都統經略郎君行記
오타케
KS40
약칭
LX
작성
金天会12年（1134）
발견
明代旣知
발굴지
陝西省咸陽市乾県 唐乾陵 「無字碑」
소장처
原位 （現地）
거란문 行수
5 （+漢譯 4）
묘주
（碑文; 撰者 王圭, 漢譯撰者 黃應期）
코퍼스 표시 모드
(1)
Mää 큰 ... 금（金）의  gurən 나라의  χaḥan 가한（可汗）의 dəw 아우  čawǰ 군（軍）  ...ʊʊ 총관（總管）  ging 經  lewᴸ 略  šaaľ 낭군（郞君） , ,  čar 앞에   amz ...aan 강역（疆埸）의 uy 일  əwň 없거든 , ,  länγ 梁

(2)
 šaan 山  ǰaaľii ·  maňər 사냥  sülii ·  taanγən 唐의  köön 乾  lingənd 陵에  kuyǰ 이르러  giwngʷ 宮  deen 殿  yüüľ ·  p/buḥuy ·  dawň 보거든 ... 아니

(3)
 orəlaγəər ××하므로 , ,  lii 醴  ǰəwn 州의  ňaydəər 제신（諸臣）에게 “ 「  Belaγay 보수하고  šənduuǰəd 단장하도록 ! ! ” 」 kər 라고  soγoǰlaḥalər ××시켰다 . .  Ərəə 이제  yuγuy 다시  kuyrzəəl 이르자 , ,   ərbəl ǰirəəň 초상화  šen 새로운  booləəl 되면서 , ,

(4)
 lanγ 廊  gʷəəǰ 집들  kuulduhuy ××하여  bižəəňəər 섰으므로 , ,  kiiľ ·  χorər 기뻐하기  əmən 지방의  ňayd 제신（諸臣）  dəwr 함께  səəb 대단히  emǰ 술?  kiižuhuy ××하고  podələr 돌아갔다 . . Təə 그 poo 때   ňaar diwəər 天會 poor 십（十）

(5)
 sewγʷ 푸른  χaḥaz 범 ay 해   dawrər uul 중동（仲冬） poor 십（十） dɵɵr 사（四） ňer 일（日）  booň 이었다 . .  Yaw 宥  gün 郡  Puuzuhʷəər 푸수워르 , ,  ǰewγuy 한아（漢兒）의  iir 이름 onγʷ 王  guy 圭  dooľ 받들어  čəər 지었다 . .  J̌ewγuy 한아（漢兒）의  bidəg 글 , ,  čanγ 尙  šüü 書 ǰii 職  ponγʷ 方  lanγ 郞  ǰuungʷ 中 χonγʷ 黃 ing 應  kii 期  čəər 지었다 . .

(1)
Mää 크다.f ... 노랗다.f  gur-ən 나라(f)-gen  χaḥan 군주-gen dəw 남성 동성 손아래 형제  čawǰ-ǰ 군（軍）-pl  ...ʊʊ 총관（總管）  ging 經  lewᴸ 略  šaaľ OT , ,  čar 앞에   amz ...aa-n 강역（疆埸）-gen uy 일  əw-ň 없다.m-c.cond , ,  länγ 梁

大金國 皇帝의 아우 都統經略郞君은 일찍이 변방에 변고가 없자， 梁

(2)
 šaan 山  ǰaaľii ·  maňər 사냥  sülii ·  taanγ-ən 唐-gen  köön 乾  ling-ənd 陵-dat  kuyǰ-ǰ 이르다-c.cnj  giwngʷ 宮  deen 殿  yüüľ ·  p/buḥuy ·  daw-ň 보다-c.cond ... neg

(3)
 orəlaγ-əər ?-inst , ,  lii 醴  ǰəw-n 州-gen  ňay-d-əər 관료-pl-dat “ 「  Belaγ-ay 고치다?-c.cnj  šənd-uuǰəd 꾸미다?-p.irr.pl ! ! ” 」 kə-r 말하다-c.r  soγoǰ-laḥ-alər ?-caus-pp.m . .  Ərəə 이제  yuγuy 다시  kuyr-zəəl 이르다-c.zl , ,   ərbəl ǰirəəň 초상화  šen 새롭다.f  bool-əəl 되다-c.sim , ,

××하므로， 醴州의 諸臣에게 보수하고 단장하도록 명하였다． 지금 다시 배알하자， 초상화가 새로워짐과 동시에，

(4)
 lanγ 廊  gʷəəǰ-ǰ 집-pl  kuulduh-uy ?-c.cnj  biž-əəň-əər 서다-p.pst.f-inst , ,  kiiľ ·  χor-ər 기뻐하다-r  əm-ən 지방-gen  ňay-d 관료-pl  dəwr 함께  səəb 대단히  emǰ 약（藥）  kiižuh-uy ?-c.cnj  pod-ələr 돌아가다-p.pst.m . . Təə dist poo 때   ňaar diwəər EN poor 열

(5)
 sewγʷ 푸르다.f  χaḥaz 범 ay 해   dawrər uul 중동（仲冬） poor 열 dɵɵr 넷.f ňer 태양  boo-ň cop-p.pst.f . .  Yaw 宥  gün 郡  Puuzuhʷəər PN , ,  ǰewγuy 한아（漢兒）의.f  iir 이름 onγʷ 王  guy 圭  dooľ-ľ 듣다-c.cnj  čəə-r 하다-p.pst.m . .  J̌ewγuy 한아（漢兒）의.f  bidəg 글 , ,  čanγ 尙  šüü 書 ǰii 職  ponγʷ 方  lanγ 郞  ǰuungʷ 中 χonγʷ 黃 ing 應  kii 期  čəə-r 하다-p.pst.m . .

甲寅年 仲冬 열나흘이었다． 宥郡의 Puuzuhʷəər， 漢名 王圭가 명을 받들어 지었다. 漢文은 尙書職方郞中 黃應期가 지었다．