거란소자
蕭仲恭墓誌銘
(2)
Guy
國
onγʷ
王
,
,
ǰudəəňən
자（字）가
Orəyəəň
오르연
,
,
beγ
아（兒）
iir
명（名）
J̌uurǰəə
주르저
,
,
niig
원래의
suyəzəg
출신
ňur
육（六）
uud
원（院）
Möγönäär
뫼괴내르（蔑古乃）
.
.
Ab ay
조부
,
,
dəməəň
·
t/dabəyəər
·
tay
大
onγʷ
王
,
,
öǰöγʷ
어린
əwd
나이에
daw
道
zunγʷ
宗
χonγʷ
皇
tiin
帝의
kuuz
힘
uhʷəəl
·
šaaľ
낭군（郞君）
beγ
아이
aay
있다
s/zaγar
·
uǰən
안에
saar
있던
təw
·
təw
·
maḥaz
큰
iirəzəər
관직들에
a..al
·
š/žulələhəəň
·
nəndəliň
·
öləndii pulugʷ
여럿보다 더
dəməy
·
baz
또한
oroboǰ
·
č/ǰiižədəbər
·
maḥaǰ
크게
č/ǰəəňəər
·
bazaγ
·
puluguǰ
아주
kuhulələhəy
·
(3)
χorəlaḥay
·
təə
그
poond
때에
lab
·
tabəyii
·
awňuḥoor
·
Əzənən
으슨（⼄⾟）이
šün
順
zunγun
宗을
əndələhəəň
횡사시킨
oraan
뒤에
awňuḥooň
·
k/giw...
·
t/dab
·
kiižuhʷəəň
××한
oraad
뒤의
mazoγon
·
beγ
아이
aaň
·
nayəlaḥňay
·
χolaḥaar
·
...aal
·
gʷəər
집
aməz
·
...ii
·
ňeem
여덟
iž
아홉
ayəz
·
naḥaal
·
oruḥoy...
·
minənd
지위에
muzələg
·
χadii
·
əzən
·
č/ǰəǰən
·
ľəǰ
·
ľəǰ
·
s/zedaaň
·
γ?aaliň
·
uun
위에
ünəəň
·
arəľuuǰən
·
aalaḥar
·
tay
大
onγʷ
王
ňəə
·
kuuz
힘
ərəľ
·
aľii
얻고
bayədaḥalər
·
ul
·
səəbən
·
čəwnd
·
(4)
k/gəliriň
·
χaa
군주
ňaad
·
kib
모두
aruḥulaḥay
·
gungʷ
公
ǰüü
主
uruun
·
aľii
얻고
gʷəər
집
...aa
문 호（門戶）
...əǰ
·
erəluḥulaḥaal
·
š/žää
·
p/burəz
·
doyəǰ
·
ǰaairaḥay
·
ňər
·
p/booldəəl
·
k/gəzəhəľ
·
təwľiňaγ
·
gʷəər
집
...aa
문 호（門戶）
dəməy
·
dəməy
·
...əǰ
·
erəl
·
uḥuuňəər
·
š/žoľöγʷii
·
čəwdəhəəň
·
gʷəəd
·
yɵɵ
·
aawǰ
·
p/bülügʷ
·
χoduγʷ
복（福）
kəələg
·
borbor
올바른
...
아니
t/dürubuu
·
...ʊʊ
명문
uǰədiň
·
p/buhudiň
·
maḥaz
큰
iir
이름
s/zəər
·
mürǰii
·
a..al
·
dəməəň
·
ňum
·
...əgən
·
onγʷənd
·
k/guyədələr
·
tay
大
onγon
王의
baγaň
아이들
...
·
mazoγʷ
첫째
(5)
uguliň
·
dəməər
·
puu
副
maa
·
※
·
·
əwd
나이에
ööᴸ
越
guy
國
gungʷ
公
ǰüün
·
aľii
얻고
oǰoγʷ
작은
※
·
·
t/dabəyəəň
·
č/ǰin
·
liw
留
guy
國
onγon
王의
gʷəər
집
...ii
·
niig
원래의
č/ǰaz
·
aaüü
·
waasayr
·
naḥaňəər
·
oǰoγʷ
작은
sayrənd
·
č/ǰuzəəylər
·
uǰədiň
·
maḥaz
큰
iir
이름
s/zəər
·
mürǰii
·
※
·
·
čar
앞에
dəməəň
·
※
·
·
šəw
守
sıı
子
gungʷ
公
čəər
했다
barəər
·
※
·
·
guy
國
onγon
王의
...ižənd
·
k/guyruləəl
·
kəəy
·
fuu
·
ngii
宜
tuungʷ
·
saam
三
sıı
子
bin
·
guy
國
gungʷ
公
t/dəhəəňəədəhəəňii
·
budənd
·
dəmələhəər
·
tay
大
※
·
·
puu
副
maa
·
(6)
č/ǰəǰən
·
aaň
·
yawən
·
alaaň
·
budələbiň
·
mɵɵ...
·
š/žää
·
...ərii
·
gurən
나라의
...əgənd
·
kib
모두
ooňəər
·
...
아니
mür
·
čəər
했다
puu
副
maa
·
gungʷ
公
ǰüün
·
baγaň
아이들
teb
·
mazuγʷ
첫째
χoduγʷ
복（福）
tay
大
üy
尉
ǰudəər
둘째
guy
國
※
·
·
...ərii
·
mää
큰
ʊʊrduḥooň
·
ňur
여섯
sʊʊ
흰
mir
·
ay
해
taw
다섯
sayr
달
γʊʊr
셋
ňerənd
날에
suyəər
태어난
χ/γudəər
·
yaaγii
·
puungʷ
·
guy
國
dudəər
·
əzən
·
※
·
·
maa
·
tadoor
다섯째
...əzbər
·
puungʷ
·
guy
國
guy
國
onγon
王의
uňeyond
·
※
·
·
k/gidəhəər
·
(7)
...ii
거란의
č/ǰew
·
öγʷii
·
...əg
·
kib
모두
naa
·
alaar
·
č/ǰew
·
öγuy
·
...ii
거란의
šıı
師
...ər
·
mərəə
·
əwl
·
poor
별
s/zəwrər
·
taauun
·
uy
일
...əəl
·
beγii
아이의
əwrənd
·
tugʷəəl
일찍이
gəw
·
χʷaar
·
öləndii
다수보다
p/buləər
·
baz
또한
p/burəzən
·
ay
해
kuhun
사람의
aləlaγ
·
...
·
mää
큰
uy
일
※
·
·
...
아니
aluuǰən
·
...
아니
čəər
했다
bud
·
suyəəň
태어났다
š/žää
·
poor
열
γʊʊrənd
·
p/buhur
·
a..al
·
ǰoγʷ
·
üy
尉
s/zew
·
senγ
將
gün
郡
dəmələhəəl
·
poor
열
tawənd
·
toon
·
leen
·
dəmələhələr
·
poor
열
ňeemənd
·
kuuz uhur
섬기기
(8)
oo...ol
·
šaaľ
낭군（郞君）
beγ
아이
taaii
·
...ədiň
·
ňurənd
·
puuᴸ
傅
giwngʷ
宮
šıı
·
booľ
되고
...ədiň
·
dölənd
일곱에
gʷəən
官
čaa
察
šıı
·
dəmələhələr
·
təəd
·
ayəzəər
·
ǰaraar
·
ňer
날
guu
·
əľ
·
aľii
얻고
ľii
·
nəndəəň
·
č/ǰöör
·
※
·
·
kuuz
힘
...
·
dɵɵrənd
·
※
·
·
guy
國
šanγ
尙
senγ
將
gün
郡
dəmələhəy
·
※
·
·
uud
위의
bud
·
bərələg
·
p/booldələr
·
təə
그
t/dabəyələr
·
gur
나라
nadbar
왕조
t/dab
·
s/zoyər...
·
ňay
관료
χaruu
검은
ǰawduuǰ
·
büruhuǰ
·
modaaň
·
...uuǰ
·
※
·
·
öl
많은
...əy
·
uun
위에
č/ǰii
·
iž
아홉
bəhəəl
이며
(9)
ǰur
마음
※
·
·
omoǰ
·
aľii
얻고
dawaaň
·
taarəəňəər
·
üduu
·
χ/γežəə
·
bərələg
·
χʊrubulaγ
·
laboγʷ
·
aarǰəəl
·
baz
또한
χaz
·
məhəǰələhəəň
·
č/ǰinəbəə
·
bərələhəəň
·
uy
일
χääž
마침
öl
많은
t/dabəyələr
·
※
·
·
※
·
·
...
·
ǰaw
·
taw
다섯
sıın
·
ňuḥur
부（部）
mozəluḥuy
·
...ən
·
s/zuňən
·
poond
때에
tugʷəəl
일찍이
üǰid
·
t/dulərəz...ər
·
uyii
와
※
·
·
nəməǰəər
·
uun
위에
t/dəd
·
guy
國
onγon
王의
ǰaay
·
awy
취（取）하고
čawǰ
군（軍）
...ʊʊ
총관（總管）
ňayd
제신（諸臣）
p/baad
·
aaňər
·
uy
일
※
·
·
bederəluḥuǰ
·
p/booləbiň
·
č/ǰii
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
※
·
·
uud
위의
(10)
orəyaay
·
...uḥoyəlaḥar
·
aad
·
※
·
·
beder
·
kər
라고
s/zoγoǰəlaḥay
·
əəyləhəzəəl
·
minəǰ
·
※
·
·
...aal
·
p/buzuun
·
aay
있다
kuuz
힘
ərəľ
·
...uḥuy
·
ǰii
·
t/duluhuy
·
təə
그
uy
일
bələǰ
·
dorəlaḥdorər
·
təəd
·
ayəzəər
·
baz
또한
※
·
·
※
·
·
...
·
mää
큰
uynd
일에
k/güžəyəəň
·
alaaň
·
budələbiň
·
mürǰii
·
mərəgiň
·
...
아니
təəǰəluuǰ
·
mää
큰
idəhəəň
·
ňur
여섯
ay
해
ňay
관료
sayr
달
poor
열
ňur
여섯
ňerənd
날에
...ərii
·
oorduu
·
maḥaz
큰
muguľ
·
uǰən
안에
aaň
·
γʊʊ
·
šən
·
ngii
宜
(11)
tuungun
·
maḥaz
큰
čawǰ
군（軍）
orəľ
·
kuyrzəəl
이르자
uduu
·
t/d...ür
·
kib
모두
...
아니
※
·
·
oḥodbud
·
ooy
들어가
üǰid
·
t/dulərəz
·
...əzəəl
·
ərəər
·
moḥon
·
ňəə
·
mirəər
·
buruḥuľ
·
waariň
·
p/baruḥooň
·
...ənd
·
minəǰ
·
uyii
와
nəmbaasayr
·
※
·
·
mirəd
·
aľ...
·
χääž
마침
iləəlmɵɵ
·
gungʷ
公
ǰüü
主
dəw
아우
yaaγii
·
š/žewᴸ
·
šıı
師
č/ǰəǰ
·
dəwr
함께
aay
있다
waarəəl
·
ərəər
·
moḥon
·
χaabələr
·
k/guyədələǰ
·
təə
그
waadəlaγ
·
məǰəhənd
·
minəər
·
uǰən
안에
mɵɵ kuu
아내
p/bii
·
num
·
s/zum
·
(12)
※
·
·
...
·
öḥör
·
mižəľ
·
γoduul
·
χ/γudaγ
·
yuγuy
다시
ǰuuy
·
...ii
·
k/gəəň
·
...
아니
taa
·
aarəəl
·
tugʷəəl
일찍이
mɵɵ
어미
gungʷ
公
ǰüü
主
dəw
아우
ugʷbərii
·
š/žewᴸ
·
šıı
師
č/ǰəǰ
·
miroľ
·
※
·
·
č/ǰarəlaḥay
·
ǰaairəəǰ
·
t/dəd
·
suyəlaḥaaň
·
mɵɵ
어미
ər...
·
※
·
·
ää dəwn
형제의
kib
모두
p/burii
·
...amoǰ
·
č/ǰiižədəbər
·
ün...
·
t/doγʷaaüü
·
bud
·
tuu
·
ayəǰ
·
ňəə
·
č/ǰoγʷ
·
oraan
뒤에
aadəbər
·
k/gul
·
kuu
사람
ňərəə
·
ňum
·
əwuy
없다
bəluuǰ
·
iruuǰ
·
(13)
erəlaγ
·
məgəyg
·
äär
·
təə
그
awy
취（取）하고
aadəbəǰ
·
mižəľəər
·
č/ǰoγʷ
·
a..
·
təə
그
t/dabəyələr
·
baz
또한
t/dim
·
※
·
·
χ/γežbəl
·
uun
위에
dəməy
·
ňuhʷid
·
čawy
·
əwǰii
·
č/ǰooz
·
moo
큰
ǰuu
·
t/dab
·
muguy
·
təə
그
mɵɵ...
·
p/baaľəl
·
aḥaaňən
·
t/diňər
·
※
·
·
ünəəň
·
...
아니
maγal
·
šıı
師
kərəg
·
pooduḥuǰ
·
...ən
·
š/žaləz
·
...
아니
s/zöö
·
elilää
·
äär
·
oraa
·
čar
앞에
oorduu
·
undii
·
sooyəliň
·
əwəəl
·
ňan
·
ǰaald
·
duul
·
aaňəər
·
χörəz
·
nəmǰii
·
...ən
·
š/žaləz
·
aľii
얻고
soolaḥay
·
s/zəl
·
p/baruḥuy
·
(14)
χaruu
검은
ǰirugʷ
·
χör
산（山）
der
남녘에
uud
위의
kuyǰ
이르러
umur
처음
lňay
·
gään
·
s/zaalaγ
·
uǰən
안에
orəľ
·
k/guyrəhəy
·
deerd
남녘에
t/danγudən
·
s/zew
·
...ʊʊ
총관（總管）
χad
·
※
·
·
aalaḥay
·
aľii
얻고
k/guyrəhələr
·
k/gul
·
poor
열
nəm
·
ňer
날
uǰən
안에
ərəər
·
moḥon
·
ǰuuziň
·
※
·
·
...
·
ayəľ
·
əməzəhəy
·
t/dudiň
·
awy
취（取）하고
uyləǰ
·
mižəľ
·
irələhəəl
·
ebiň
·
p/bəər
·
uǰən
안에
t/dər
·
č/ǰəələhəy
·
naalaḥay
·
uy
일
nuḥur
·
k/güžəy
·
k/guyrəhəəň
·
mürǰii
·
mərəgiň
·
...
아니
təəǰəluuǰ
·
s/zew
·
...ʊʊ
총관（總管）
χad
·
(15)
kuyrzəəl
이르자
min
자리
※
·
·
lab
·
lab
·
aľii
얻고
č/ǰəgur...
·
čawr
·
aḥur
·
dawəərdiň
·
č/ǰəǰ
·
p/biňər
·
kib
모두
buruḥuľ
·
daγuy
·
※
·
·
ǰawǰ
·
uǰəər
·
kuu
사람
č/ǰoγʷ
·
...ən
·
χ/γsayr
·
aluḥurəər
·
čəwǰ
·
χorəy
기꺼이
aay
있다
mää
큰
gurən
나라의
p/baad
·
adaarəľuuǰ
·
kuuz
힘
...
아니
č/ǰəǰ
·
...
아니
araγand
·
t/duul
·
mää
큰
gurən
나라의
čawǰ
군（軍）
...ʊʊ
총관（總管）
ňayd
제신（諸臣）
s/zew
·
...ʊʊ
총관（總管）
χad
·
k/guyudəbiň
·
dooľ
듣고
k/gürbii
·
eγaγbərəlaḥaň
·
t/dəd
·
s/zaaň
·
...
아니
aləluḥuǰ
·
p/boolzəəl
·
aḥur
·
pooǰ
·
kuhʷəər
·
deerd
남녘에
mɵɵr
길
tabəyii
·
(16)
š/žuruḥuy
·
deerd
남녘에
ging
景
š/žal
·
əzən
·
oolaγ
·
məǰəhənd
·
...əyaγ
·
...
아니
sooižii
·
oraan
뒤에
aay
있다
ləw
·
š/žii
·
tay
大
onγon
王의
k/gulərii
·
χ/γsayruḥur
·
kuyrzəəl
이르자
oraan
뒤에
a..al
·
awlaḥay
·
※
·
·
s/zii
·
gingənd
·
kuyǰ
이르러
ňaydəər
제신（諸臣）에게
χ/γel
·
alaḥaaň
·
oorduu
·
poor
별
aluulii
·
č/ǰuguy
·
...amoǰ
·
č/ǰiižədəbər
·
※
·
·
š/žeḥeləlaḥaar
·
təə
그
oraan
뒤에
...
아니
araγand
·
tugʷəəl
일찍이
mɵɵ
어미
gungʷ
公
ǰüü
主
undii
·
s/zaaldəy
·
dawdəlaγ
·
p/baaľəlaγan
·
dorəndii
·
dawləlaḥay
·
(17)
ay
해
※
·
·
maan
·
čar
앞에
əwň
없거든
χaruum
·
š/žal
·
əzən
·
dazaḥam
·
yawy
·
...əlaḥay
·
orii
·
...ii
·
awy
취（取）하고
※
·
·
maa
·
gungʷ
公
ǰüü
主
ǰirən
둘의
č/ǰəw
·
dorəər
·
uur
·
uhuy
·
aay
있다
...aḥar
·
oolaḥar
·
t/dəhənəər
·
bazaγ
·
beγ
아이
...uun
·
dor
·
č/ǰəw
·
aľii
얻고
k/guyrəhəər
·
oraan
뒤에
deerd
남녘에
s/z...un
·
ǰaraar
·
※
·
·
...ərii
·
čiiž
피
χarəyəər
·
aamar
·
ňay
관료
kər
라고
puluguǰ
아주
kuhulələhəəl
·
ǰaraar
·
dorəndii
·
dəməy
·
dooľ
듣고
s/zoγʷǰii
·
uydəwəər
·
p/b...ii
·
(19)
tay
大
zunγʷ
宗
čar
앞에
aaň
·
bɵɵň
·
uy
일
mürǰii
·
...ii
·
č/ǰiižədəbər
·
bederəər
·
kər
라고
beraan
·
※
·
·
söön
宣
k/güyən
·
čəwəən
권섭（權攝）의
oolaḥaal
·
baγaň
아이들
※
·
·
s/zerərəd
·
aawǰ
·
kər
라고
soγoǰlaḥalər
××시켰다
čəwəən
권섭（權攝）의
öl
많은
ayəz
·
aay
있다
ňaar
하늘
diwəər
·
poor
열
ňum
·
ay
해
bew
·
gii
·
...ay
·
senγ
將
gün
郡
dəmələhəy
·
beraan
·
※
·
·
söön
宣
küy
徽
yalaḥal
·
oolər
·
diwəər
·
poor
열
dɵɵr
넷
ay
해
əəzii
·
gurən
나라의
ǰaraar
·
※
·
·
...
·
(20)
č/ǰəw
·
k/guyrəhəər
·
diwəər
·
poor
열
taw
다섯
ay
해
zoo
·
gim
·
üy
尉
šanγ
尙
senγ
將
※
·
·
ňaar
하늘
dəməyəər
·
umur
처음
ayənd
·
alγoy
·
tay
大
zıı
·
š/žewᴸ
·
※
·
·
dəmələhəy
·
deen
·
s/zeen
·
duu
都
dem
·
※
·
·
booləəl
되면서
söön
宣
küy
徽
naamiňəər
·
※
·
·
təəγ
·
※
·
·
š/žan
·
dor
·
...ii
·
ňayən
·
p/bim
·
yuγuy
다시
ürəyəlaḥazəəl
·
tay
大
zıı
·
š/žewᴸ
·
※
·
·
təwluhuy
·
lüngʷ
·
χʊʊ
·
üy
尉
šanγ
尙
senγ
將
※
·
·
p/buuləbər
·
t/dəməyəər
·
※
·
·
※
·
·
alγoy
·
(21)
ngin
·
s/zing
·
gonγʷ
廣
lʊʊ
용（龍）
...ay
·
※
·
·
dəmələhəəl
·
...əlaγad
·
iirz
관직들
aamiňəər
·
※
·
·
dəməyəər
·
γʊʊr
셋
ayənd
·
alγoy
·
dəy
·
zin
晉
dəmələhəəl
·
čaanγ
尙
šüü
署
yəwᴸ
右
č/ǰəng
·
χaan
韓
guy
國
gungʷ
公
p/buulbər
·
t/dəəb
·
budələbiň
·
umur
처음
ayənd
·
taam
·
k/gingəər
·
ngii
宜
tuungʷ
·
saam
三
sıı
子
dəmələhəər
·
budələbiň
·
※
·
·
※
·
·
kəəy
·
※
·
·
ngii
宜
tuungʷ
·
saam
三
sıı
子
dəmələhəər
·
budələbiň
·
taw
다섯
ayənd
·
laan
·
ling
陵
gün
郡
※
·
·
dəmələhəər
·
budələbiň
·
ňur
여섯
(22)
ayənd
·
inəg
·
ding
·
öönən
·
...əəň
·
naḥaňəər
·
menγib
·
iir
이름
nadəzəər
·
aľəəl
·
yəwᴸ
右
č/ǰəng
·
aamiňəər
·
aay
있다
budələbiň
·
döl
·
ayənd
·
ping
平
ǰaanγ
·
ǰiing
·
šıı
·
p/buuləəl
·
č/ǰəng
·
※
·
·
dəmələhəər
·
budələbiň
·
□
χör□oγʷ
·
ayənd
·
χäänγ
·
tay
大
čaanγ
尙
šüü
署
š/žänγən
·
zoo
·
č/ǰəng
·
senγ
將
p/buuləəl
·
zii
·
※
·
·
dəmələhəər
·
təəγ
·
※
·
·
čaanγ
尙
šüü
署
yəwᴸ
右
č/ǰəng
·
senγ
將
p/buuləəl
·
zii
·
※
·
·
dəmələhəər
·
təəγ
·
※
·
·
baz
또한
χ/γǰirilaḥaal
·
ǰuungʷ
中
šüü
署
ling
陵
oor
·
təəγ
·
(23)
※
·
·
baz
또한
tuungʷ
·
gääm
·
※
·
·
guy
國
※
·
·
p/boolbər
·
təəγ
·
※
·
·
baz
또한
yuγool
·
※
·
·
puuᴸ
傅
ling
陵
saam
三
š/žänγ
·
※
·
·
ǰiing
·
※
·
·
p/buulbər
·
ňaar
하늘
diwr
·
umur
처음
ayənd
·
yəwǰ
바뀌고
s/zaw
·
※
·
·
booľ
되고
...əl
·
χ/γan
·
naamələər
·
aay
있다
təəγ
·
ayənd
·
bižam
·
k/gingəər
·
※
·
·
dəmələhəəl
·
təəγ
·
sayrənd
·
baz
또한
lʊʊ
·
※
·
·
dəməy
·
deerd
남녘에
gingən
京의
liw
留
šəw
守
p/buulaḥar
·
(24)
uun
위에
mürǰii
·
s/zoγoǰəlaḥay
·
č/ǰii
·
əwd
나이에
k/guyrbər
·
aamar
·
ňay
관료
aalaγan
·
p/beneγaγ
·
čim
너를
č/ǰeraγsayr
·
aməlaḥaz
·
awaa
·
aduḥulaḥaz
·
kər
라고
lʊʊ
용（龍）
ərbəl
상（像）
dələbəəǰ
·
saay
있고
iləhələr
·
ňaar
하늘
diwr
·
※
·
·
※
·
·
ňay
관료
sayrənd
·
lʊʊ
·
onγon
王의
uun
위에
yəw...
·
sayrəə
·
guy
國
※
·
·
dəmələhəər
·
təə
그
※
·
·
ǰir
둘
sayr
달
χääž
마침
deerd
남녘에
gingənd
·
kuyǰ
이르러
aamar
·
dorəər
·
dor
·
...
·
č/ǰəw
·
alii
·
oraa
·
čar
앞에
üüəy
·
(25)
t/duzəy
·
aawaγad
·
uyəzəd
·
※
·
·
※
·
·
yalaḥaald
·
č/ǰuzəəyləhəy
·
χaruun
·
nayr...
·
aľəlaḥaal
·
uňuγond
·
※
·
·
bňayuľ
·
iir
이름
loməəgaγ
·
aľəliň
·
...
아니
č/ǰ...əər
·
γ?aan
·
uy
일
alii
·
χaruun
·
...
아니
χ/γəľižaḥay
·
kuuz
힘
əəlduz
·
š/žää
·
əəyləǰəə
·
...
아니
puuaγii
·
nəəbədəəǰ
·
nəguǰ
·
š/žaḥad
·
par
사람들
dəwr
함께
der
남녘에
aḥay
·
t/dəhələruǰən
·
ünoḥʷ
·
lab
·
...
아니
χääoľed
·
mää
큰
ünəə
·
oḥodbud
·
kuyrzəəl
이르자
təə
그
※
·
·
taw
다섯
sayr
달
ǰir
둘
ňerən
·
(26)
s/zuň
·
tuurbər
졸（卒）했다
čaardiň
·
sayr
달
ňerənd
날에
...
·
bəy
·
k/gübül
·
uǰən
안에
...
·
...
·
č/ǰoγʷ
·
...
아니
t/dim
·
kəər
·
təə
그
dədəəl
·
oḥodbud
·
dəmələhəy
·
səməəl
질병
kuuz
힘
kər
라고
...ər
·
yaay
·
uǰii
·
üübələəguy
·
s/zaaiň
·
biž
·
※
·
·
※
·
·
bələǰ
·
aadbər
·
umur
처음
tuurəbiň
·
χ/γəərəəl
·
(27)
uun
위에
※
·
·
dawmur
·
※
·
·
š/žulii
·
b...
·
šıı
·
lanγan
·
č/ǰew
·
...uu
·
day
·
senγ
將
gün
郡
※
·
·
kii
期
fuu
·
boolaḥay
로 삼아
lii
醴
buhʷ
·
šıı
·
lanγ
廊
yuγuy
다시
oolaḥay
·
č/ǰäärd
·
mɵɵ kuu
아내
※
·
·
gəə
·
aḥuy
낭자
sin
秦
onγon
王의
bərəərən
·
bor
·
tay
大
uyən
·
beγ
아이
baγar
·
※
·
·
č/ǰ...
·
naa
·
ib
·
sayrəə
·
guy
國
p/bii
·
iir
이름
※
·
·
ňur
여섯
※
·
·
χayliň
·
uhʷəən
·
gʷəərən
집의
nguu
·
əəzii
·
tay
大
šıın
師의
beγ
아이
öǰöγʷ
어린
əwd
나이에
uruu
·
uyii
와
(28)
gülən
·
kuuz uhur
섬기기
č/ǰiižədəbər
·
※
·
·
kuhun
사람의
aay
있다
uhur
·
š/ž...ii...
·
čiiž
피
※
·
·
nəgur
벗
...əəd
·
yeeruu
·
nayəǰ...
·
mɵɵr
길
t/doγʷaaz
·
ün...
·
bərəgəz
·
guy
國
onγon
王의
...
·
biň
·
daw...
·
t/dabalaḥaľəəň
·
...əy
·
oməľ
·
nayrəlaḥaaň
·
※
·
·
bəəň
·
...
·
diləəň
·
ab
조（祖）
öǰöγʷ
어린
əwd
나이에
menγ
천（千）
...ii
·
ää
형（兄）
dəwr
함께
kib
모두
š/žeḥeləlaḥay
·
s/zabəyəəl
·
tugʷəəl
일찍이
čaanγ
尙
šüü
署
lii
醴
buhʷ
·
šıı
·
lanγ
廊
ooy
들어가
maḥaz
큰
dor
·
...
·
t/dabəyələr
·
(29)
üüəyəlaḥaň
·
k/guǰərəhəəň
·
əwləhəy
없앤다
muzəəň
·
iirənd
·
alaar
·
kəələhəər
·
mɵɵd
·
baγaň
아이들
ǰir
둘
mezöγʷ
첫째
diwr
·
χoduγʷ
복（福）
odaay
·
※
·
·
guyənd
·
uhuləhəy
·
yee
있다
öǰöγʷ
어린
χoduγʷ
복（福）
mig
·
uruu
·
aarər
·
or
·
č/ǰəwem
·
idəhəy
·
aalaγan
·
š/žaḥər
·
uruud
·
ǰir
둘
mezöγʷ
첫째
law
·
※
·
·
guu
·
Yeruuld
예룰드（耶律）
s/zinələhəhəər
·
dəy
·
zinən
·
※
·
·
öǰöγʷ
어린
č/ǰad
·
yəlaḥaaň
·
ňur
여섯
※
·
·
azar
관대한
š/žaaľən
·
※
·
·
kib
모두
mää
큰
gʷəərən
집의
uruun
·
(30)
nazəy...
·
šeḥey
선（善）을
č/ǰəǰ
·
beγii
아이의
baγaň
아이들
...
·
mazoγʷ
첫째
dölaγ
·
ǰudəər
둘째
k/giwgʷəə
·
χ/γudəər
·
p/baz
·
kuhun
사람의
š/žaləz
·
...əlaḥar
·
bor
·
p/biňər
·
kib
모두
※
·
·
suyəəǰ
·
mɵɵ
어미
※
·
·
ňum
·
čaw
·
mig
·
guy
國
※
·
·
beγii
아이의
əwəlaḥuḥʷaγan
·
k/gidəhəər
·
č/ǰiižədəbər
·
pulugʷ
여분의
uňuγond
·
ab
조（祖）
※
·
·
tay
大
onγon
王의
p/buhudiň
·
iir
이름
s/zəər
·
aaň
·
t/dülədəəl
·
oraan
뒤에
※
·
·
...uuǰ
·
əwdii
·
ir
·
χääž
마침
χ/γön
·
žuḥʷ
·
ulaγ
·
(31)
dorəlaγ
·
uǰən
안에
...
·
mää
큰
※
·
·
kəəy
·
uy
일
nuḥur
·
ün...
·
oyžələlaḥay
·
...əy
·
puluguǰ
아주
χorəlaḥaal
·
puu
副
maa
·
gungʷ
公
ǰüünəər
·
...əyaγ
·
omoľ
·
χorəlaḥaar
·
poor
열
□
χör□oγʷ
·
əwrənd
·
tugʷəəl
일찍이
kuuz
힘
uhuǰənd
·
tawz
·
laḥay
·
ooy
들어가
šaaľ
낭군（郞君）
※
·
·
taaii
·
č/ǰəmižən
·
dəməə
·
kuhʷəər
·
χoriň
·
nənd
·
liň
·
ürələhəəň
·
※
·
·
čəər
했다
äär
·
※
·
·
bərəgəz
·
č/ǰuuňəər
·
lewer
·
kuuz
힘
※
·
·
...əbiň
·
p/buhud
·
kuu
사람
...uuǰ
·
aḥur
·
oraan
뒤에
(32)
gur
나라
nadbar
왕조
k/gəzəluhʷiň
·
s/zoyəriň
·
...amoǰ
·
č/ǰiižədbər
·
t/doγʷaa
·
ǰur
마음
ňəə
·
s/zərəgəər
·
č/ǰuuň
·
oraan
뒤에
uǰən
안에
ooy
들어가
s/zeeľ
·
č/ǰəw
·
š/žaləzən
·
※
·
·
äär
·
ňay
관료
...uun
·
dor
·
k/guyrədəy
·
χ/γulbaruun
·
əwr
나이
əhəl
·
gən
·
soondələb
·
məǰəənd
·
(33)
taauu
·
χaḥan
가한（可汗）의
guun
·
ǰuungun
·
əəlamoǰən
·
kuhuliň
·
yuγuy
다시
ürəľ
·
awlaḥay
·
umur
처음
söön
宣
k/güyən
·
uy
일
k/güžəyər
·
dawn
·
beγii
아이의
üüəyəəň
·
č/ǰuzəbəhəy
·
ǰaraasayr
·
č/ǰəruləhələg
·
χoom
·
t/deer
·
ərəbəľ
·
s/zəng
·
ərəhəmədəər
·
oyruḥulaγ
·
s/zaḥulaγ
·
bazər
·
maḥaz
큰
dor
·
...
·
χääž
마침
üduuľ
·
š/žurəľ
·
š/žaləz
·
aľəlaḥaal
·
s/zabəyəəl
·
deen
·
s/zeen
·
duu
都
dem
·
geem
檢
booľ
되고
giwngʷ
宮
s/zaγad
·
üduu
·
(34)
χ/γežəə
·
χaz
·
...ələhəy
·
š/žanədəbəľ
·
č/ǰəgurələhuu
·
ňum
·
uy
일
daw
·
əwləhəər
·
təə
그
t/dabəyələr
·
üǰid
·
※
·
·
č/ǰöör
·
kuuz
힘
t/dab
·
...
아니
zəb
·
uun
위에
əwr
나이
oǰoγond
어릴 적에
maḥəər
·
ňayd
제신（諸臣）
uǰədiň
·
baγaň
아이들
kuuz
힘
lewerəər
·
k/giwň
·
k/giwň
·
urəzəər
·
aay
있다
tawyəər
·
※
·
·
oǰoγʷ
작은
ňay
관료
p/buhud
·
kuu
사람
kuuzən
·
※
·
·
iližuur
·
öl
많은
χ/γazal
·
č/ǰöör
·
...an
·
kuuz
힘
ľəǰ
·
ľəǰ
·
awyəlaḥaň
·
əəlzələhəəňaγ
·
guy
國
(35)
suyii
태어나
s/zuunz
·
boramoǰ
·
t/doγʷaa
·
ňum
·
χ/γežuḥooň
·
※
·
·
yəwdii
·
äär
·
üduu
·
χ/γežəə
·
dəməy
·
t/döγuǰər
·
※
·
·
bərəgəz
·
dorədəbüür
·
χöririi
·
t/dorii
·
ňaar
하늘
dəməyəər
·
ǰir
둘
ayənd
·
üǰid
·
k/gurəľər
·
dorəəldəlaγ
·
χadii
·
səəbən
·
ää...aaň
·
※
·
·
čəər
했다
əhənəər
·
uun
위에
moḥon
·
※
·
·
taarələhəəl
·
(36)
dəy
·
zunγun
宗의
niigaγ
·
kuhuľ
·
χorəlaḥalaγan
·
uun
위에
dəməy
·
dəməy
·
puluguǰ
아주
š/žeḥeləlaḥaar
·
...əy
·
boramoǰ
·
č/ǰiižədbər
·
ǰur
마음
yaγ
·
urələhəy
·
t/dədii
·
tugʷəəl
일찍이
...
·
p/bimənd
·
k/guyrəhəəl
·
yəwᴸ
右
č/ǰəng
·
p/booldələr
·
təə
그
oraan
뒤에
təw
·
təw
·
gurən
나라의
...aan
·
miniň
·
mürǰii
·
diwləhəy
·
...
·
šııdəər
·
ürəyəəň
·
ir
·
※
·
·
em
·
t/dorii
·
ənduudii
·
moγoluḥuy
·
üduuldələg
·
uynd
일에
(37)
aləlaγ
·
χääž
마침
s/zabəy
·
č/ǰülii
·
uyəndii
·
üüəyəlaḥaň
·
öl
많은
t/dabəlaḥay
·
※
·
·
awlaḥayər
·
üüaaň
·
uun
위에
k/guyrəhəy
·
nuuin
·
em
·
uǰən
안에
...aγ
·
əwləhəy
없앤다
nəguǰ
·
ňaydəər
제신（諸臣）에게
dorədbər
·
nay
·
čəər
했다
oǰoγʷ
작은
moo
큰
ňay
관료
χaruunuu
·
dawyər
·
muumurər
·
※
·
·
dor
·
čəhəəl
하며
der
남녘에
taw
다섯
š/žää
·
suyii
태어나
ün...
·
bəl
·
öγʷəəldaa
·
...əy
·
k/gəzəhəľ
·
yəwdiň
·
(38)
min
자리
nadbar
왕조
aandiňaγ
·
ənduur
·
č/ǰinəbəə
·
ňumuγʷ
·
əwləhəəl
·
※
·
·
bayž
·
ňayüd
·
min
자리
※
·
·
※
·
·
sooy
·
lər
·
baz
또한
dəməy
·
uňuγon
·
※
·
·
uyən
·
※
·
·
...
·
...əg...
·
ün...
·
aalaḥay
·
geeľüü
·
mɵɵd
·
s/zuu
·
ənzəər
·
...əy
·
...əyerəluḥuy
·
boγooldii
·
※
·
·
χoduγʷ
복（福）
ondər
·
alγoduuǰ
·
p/bələruuǰən
·
erəlaγ
·
əwləhəy
없앤다
t/dəhələg
·
məǰəənd
·
bööl
·
bööl
·
bələǰ
·
aadəbiň
·
kib
모두
buu
이다
təə
그
kuuz
힘
öǰöγʷ
어린
əwd
나이에
šaaľ
낭군（郞君）
※
·
·
bižii
·
č/ǰiižəər
·
aruḥulaḥ
·
(39)
kuhʷəər
·
χorəlaḥaň
·
puluguǰ
아주
čəhəəl
하며
nəndəəň
·
č/ǰöör
·
p/buhud
·
kuhund
사람에게
...
아니
...əlaḥay
·
oraan
뒤에
suyuǰ
·
ürələəňənd
·
k/guyrədəəl
·
əə
이
ünəəň
·
čəwnd
·
□
k/guyrəhəəň□
·
bərəgəz
·
č/ǰiňəəň
·
č/ǰəw
·
kəəluhuǰ
·
gʷəəd
·
※
·
·
č/ǰiižədəbər
·
uun
위에
※
·
·
bud
·
belaγay
보수하고
k/gəzəhəľ
·
təwľiňaγ
·
gʷəər
집
...aa
문 호（門戶）
orəǰ
·
erəluḥulaḥay
·
š/žää
·
※
·
·
dəəb
·
börəlaḥal
·
gur
나라
nadbar
왕조
t/dab
·
k/gəzəluhʷiň
·
bud
·
ayəǰ
·
※
·
·
p/burii
·
ňay
관료
...uun
·
dor
·
k/guyrəhəəňəər
·
...amoǰ
·
(40)
č/ǰiižədəbər
·
č/ǰəw
·
kəəluhuǰ
·
oǰoγʷ
작은
moo
큰
ňay
관료
χaruunuu
·
dəəb
·
kuhuləhəəl
·
nəguǰ
·
ňayd
제신（諸臣）
※
·
·
s/zerərən
·
gənuhur
·
əwləhəəňəər
·
dorədəbər
·
nayəǰ...
·
č/ǰəw
·
kəəluhuǰ
·
borbor
올바른
t/dabalaḥal
·
※
·
·
awlaḥay
·
üüaaň
·
uun
위에
※
·
·
k/guyrəhəəl
·
uy
일
č/ǰeeǰii
·
dorər
·
χ/γönižuḥur
·
moγodədəəl
·
ənduur
·
əwləhəəňəər
·
dor
·
...aγazən
·
č/ǰəw
·
kəəluhuǰ
·
bidəg
글
č/ǰääγ
·
ayəǰələhəəň
·
uy
일
p/burəzən
·
aləlaγan
·
č/ǰəw
·
čəhəəl
하며
bam
·
kəzəhəld
세상에
tawzuḥuy
·
(41)
awlaḥay
·
dor
·
χörää
·
χoom
·
t/deer
·
üduu
·
χ/γežəə
·
χ/γel...aa
·
kib
모두
※
·
·
aləlaγ
·
mɵɵ...ən
·
č/ǰəw
·
kəəluhuǰ
·
ňum
·
budən
·
bərəgəz
·
č/ǰirəəň
·
...amoǰ
·
č/ǰiižədəbər
·
dorədəbər
·
nayəǰ...
·
dor
·
※
·
·
ňurəlaγ
·
mɵɵ...
·
poor
열
uyəz
·
č/ǰəw
·
kuu
사람
bəluu
·
ərəə
이제
dawľ
·
aḥur
·
...əəl
·
baz
또한
č/ǰəəy
·
ün...
·
moyoγʷ
·
t/doγʷaa
·
χ/γazal
·
č/ǰöörəər
·
χaadaḥaň
·
※
·
·
aləlaḥaal
·
...
아니
mɵɵrən
·
iir
이름
bayəzəər
·
əəlzələhəəň
·
...
아니
awy
·
...
·
ǰurəər
·
(42)
s/zaləəld
·
k/guyruuǰ
·
poodaḥaz
·
t/doγʷaazən
·
※
·
·
č/ǰəərχorəǰ
·
s/zöl
·
ää
형（兄）
č/ǰəw
·
š/žää
·
bər
·
ǰaraar
·
uyəəldbər
·
nereγ
·
...əy
·
kuhun
사람의
dəəbχorəlaḥay
·
gurənd
·
※
·
·
bayədaḥay
·
gʷəər
집
orəǰ
·
erəluḥulaḥay
·
...
·
šııdən
·
üüd
위의
minənd
지위에
k/guyrəhəəl
·
gurən
나라의
onγon
王의
moo
큰
dor
·
...ii
·
...
·
p/bimii
·
iirz
관직들
t/deməǰəlaḥaal
·
p/burəz
·
doyraḥay
·
...ən
·
əwd
나이에
bələǰ
·
aadəbiň
·
ul
·
k/g...əhəl
·
χoduγʷ
복（福）
čəwnd
·
k/guyrəbiň
·
kəə...
·
oruuǰ
·
təə
그
※
·
·
təə
그
(43)
sayr
달
təə
그
ňer
날
təə
그
poond
때에
※
·
·
naalaγ
·
ərəər
·
χaruur
·
χörənd
·
mɵɵ kuu
아내
guy
國
p/bii
·
※
·
·
šıı
·
lanγ
廊
baz
또한
※
·
·
kuu
사람
čiiž
피
...əər
·
ňuməzəg
·
aay
있다
č/ǰəw
·
dorəər
·
...ar
·
※
·
·
gənuur
·
gənərəə
·
bilbiž
·
noon
·
idəə
·
baraaň
·
omoz
깊이
ležuu
·
uu...əd
·
baγaň
아이들
ňaar
하늘
liwr...
·
mää
큰
s/zuḥulər
·
kər
라고
buu
이다
...
·
iwlee
·
kərəgʷiň
·
aləluḥuǰ
·
kuhun
사람의
bud
·
suyuu
·
aləzəəl
·
aḥəə
·
※
·
·
※
·
·
büruunər
·
ünəə
·
(44)
※
·
·
aay
있다
alaa
·
ünəən
·
əwr
나이
※
·
·
yyaa
·
č/ǰereγ
·
yyaa
·
č/ǰereγ
·
bəhəəl
이며
bud
·
...
아니
erəluhuǰ
·
k/gidəh...
·
...
아니
budəluhuǰ
·
č/ǰoγʷ
·
öl
많은
urəl
·
ünəən
·
aľii
얻고
k/guyrəhəəl
·
bud
·
erəluḥuy
·
k/gidəhəəň
·
budəľ
·
ul
·
mtawdoobər
·
kərəg
·
kəəluhuǰ
·
ərəə
이제
guy
國
p/bii
·
šıı
·
lanγ
廊
č/ǰəǰ
·
nerənd
무덤에
mərgəəň
적은
...uuǰən
·
aarǰəəǰ
·
J̌awγuz
자우구스
mää
큰
mɵɵ...ən
·
mərəgər
·
nəərəy...
·
uyləwňər
·
aarǰ...
·
bəruudər
·
...
아니
χaaləəl
·
čalaaüü
·
talaγ
·
azəəl
·
...
·
š/žääγ
·
(45)
zirəg
·
...
아니
mərəgəzəəl
·
mää
큰
※
·
·
aľeγ
·
elyaa
·
dəwr
함께
※
·
·
kuhun
사람의
baaldəzəəl
·
ľəǰ
·
ľəǰ
·
š/žənələhəər
·
aariň
·
dawľ
·
χayr
·
taləzəər
·
p/booluuǰ
·
kəələgəər
·
omolər
·
aľəlaγan
·
...əəl
·
oraa
·
tumun
·
ňum
·
bud...
·
orəyər
·
t/doγʷaa
·
mərəgəər
·
təə
그
poo
때
sʊʊ
흰
mir
·
※
·
·
iž
아홉
sayr
달
ňer
날
p/burəzəbiň
·
tig
가로되
(46)
...amoǰ
·
č/ǰiižədəbər
·
aləlaγ
·
mɵɵ...
·
kuhun
사람의
budən
·
iduǰ
·
mɵɵr
길
sayrəə
·
gurən
나라의
Orəyəəň
오르연
※
·
·
əəd
이들
uyəz
·
č/ǰəw
·
čəər
했다
dor
·
χörää
·
nereγ
·
awəəldaa
·
ǰur
마음
ün...
·
ul
·
p/bəər
·
t/dabəyəər
·
moḥon
·
č/ǰiižədər
·
bmɵɵerər
·
kib
모두
ayrii
·
bud
·
gʷəər
집
č/ǰooz
·
uǰən
안에
ňar
·
s/zərəgəzəəl
·
nəməd
·
taḥad
·
taar
·
ňeer
·
(47)
ayəluḥur
·
aluuǰ
·
k/gidig
·
k/gidig
·
yawy
·
k/guyruuǰ
·
səər
·
səər
·
gur
나라
nadbar
왕조
s/zoyərər
·
aləzəəl
·
t/düluurǰ
·
χ/γulbaruun
·
əwrəhəz
·
kəər
·
goon
·
ǰuungun
·
...ambərən
·
kuhuliň
·
ňaar
하늘
χ/γelənd
·
yuγuy
다시
ɵɵr
·
səəbən
·
ää...aaň
·
tugʷəəl
일찍이
č/ǰəgur...əǰ
·
üduu
·
χ/γežəə
·
χoom
·
t/deer
·
χuurǰ
?
...ərii
·
aamar
·
ňay
관료
erəluḥul
·
əwuy
없다
s/zerər
·
yeer
·
(48)
mərəə
·
kuu
사람
öǰöγör
·
χay
·
k/gidəh...
·
puurǰii
·
p/birən
·
t/dəər
·
gurən
나라의
budii
·
gʷəər
집
erəluḥulaḥay
·
χ/γamuy
·
kəəluhuǰ
·
ul
·
mayəər
·
s/zon
·
aadəbiň
·
ňaar
하늘
k/gəzənd
·
ner
무덤
naazəbiň
·
χörən
·
p/bəər
·
※
·
·
noḥon
·
idəə
·
baraaň
·
gʷəər
집
t/domoľ
·
ǰol
·
s/z...əər
·
sʊʊ
흰
məm
·
yaal
·
yaal
·
čiiž
피
ňanabaz
눈물
mɵɵr
길
mɵɵr
길
정밀 분석에 표시할 행 없음
간이 분석에서 행별로 교감 완료를 선택하면 이곳에 표시된다.